1 00:01:09,943 --> 00:01:13,894 Το κτήριο της Millennium στη Νέα Υόρκη 2 00:01:14,073 --> 00:01:17,739 102 ορόφους 3 00:01:17,910 --> 00:01:21,777 73 ανελκυστήρες 4 00:01:58,200 --> 00:02:02,364 Τώρα αρχίζει η παράσταση. 5 00:02:03,455 --> 00:02:07,322 Αυτά είναι τα 25 σεντς μου. Ακούστε εδώ 6 00:02:09,127 --> 00:02:13,956 - Είναι απλά απίστευτο. - Άσε με να δω. 7 00:02:14,132 --> 00:02:18,130 Δώσε μου ένα ακόμη νόμισμα. Ρέγγα, όπως τους δημιούργησε ο Κύριός μας. 8 00:02:18,303 --> 00:02:22,301 - Είναι γυμνή; - Έχει πετάξει το σουτιέν. 9 00:02:22,474 --> 00:02:27,385 Σταματήστε το. πρέπει να χρησιμοποιήσω ένα μεγαλύτερο ζευγάρι κιάλια. Δώσε μου ένα νόμισμα. 10 00:02:27,562 --> 00:02:32,023 - Είναι το τελευταίο. - Πετάει το κιλότο. 11 00:02:32,651 --> 00:02:35,521 - Υπάρχουν δύο. - Δύο ζευγάρια εσώρουχα; 12 00:02:35,695 --> 00:02:42,066 Δυο γυναίκες, κάθαρμα. Τώρα πάνε στο πρωτάθλημα μαζί του... και οι δύο. 13 00:02:42,244 --> 00:02:44,735 Άσε με να δω! 14 00:02:44,913 --> 00:02:48,164 - Βιαστείτε. Θα βρέξει. - Πού είναι; 15 00:02:48,333 --> 00:02:53,078 Μετακινήσατε το εύρος. Είναι πολύ δυνατό. Αριστερά. 16 00:02:53,255 --> 00:02:58,842 Τώρα μπορώ να τους δω... σκατά! Δώσε μου ένα νόμισμα. 17 00:02:59,010 --> 00:03:02,048 - Δεν έχω κέρματα. - Σώπα! 18 00:03:02,222 --> 00:03:06,089 - Δηλαδή. Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. - Έλα μέσα, 65 . 19 00:03:06,268 --> 00:03:09,554 - Ο Άντι εδώ. - Πού είσαι; 20 00:03:09,729 --> 00:03:15,935 - Η πλατφόρμα τηλεθέασης στο 86. - Δεν μπορούμε να σε δούμε. Ελέγξτε την κάμερα. 21 00:03:17,612 --> 00:03:22,773 Τώρα μπορώ να το δω. Ένα κοριτσάκι έχει καλύψει την κάμερα. 22 00:03:22,951 --> 00:03:25,490 Καταραμένοι τουρίστες. 23 00:03:28,540 --> 00:03:32,491 -Μπορείς να με δεις τώρα; - Ναι, μπορούμε. Ευχαριστώ. 24 00:03:32,669 --> 00:03:37,462 -Κοιτούν πάλι τις πόρνες. - Τότε είναι Πέμπτη. Ο χρόνος κυλάει. 25 00:03:45,182 --> 00:03:49,927 - Φέρτε περισσότερα νομίσματα την επόμενη φορά. - Τότε θέλω να τους δω κι εγώ. 26 00:03:51,271 --> 00:03:55,399 - Ήταν δυνατό. Κάποιοι τραυματισμοί; - Προφανώς όχι. 27 00:04:02,449 --> 00:04:05,118 Επόμενη στάση: 66ος όροφος. 28 00:04:05,285 --> 00:04:10,873 Έχω μια συλλογή από σουηδικά βίντεο, και δεν είναι ταινία του Ίνγκμαρ Μπέργκμαν. 29 00:04:11,041 --> 00:04:17,162 - Ποιος είναι ο Ίνγκμαρ Μπέργκμαν; - Ηθοποιός. Απλά πρέπει να κατουρήσω. 30 00:04:17,339 --> 00:04:21,716 - Ναι, ήταν στην «Καζαμπλάνκα». - Έτσι είναι. 31 00:04:33,647 --> 00:04:36,482 Γεια σας, υπομονή! 32 00:04:46,826 --> 00:04:48,618 Σκατά πόρτες. 33 00:04:59,422 --> 00:05:03,504 Σου είπα να ανοίξεις! 34 00:05:17,524 --> 00:05:22,483 Τι στο διάολο έκανες; Βλέπω τη λάμπα σου. Ποιον χτύπησες; 35 00:05:22,654 --> 00:05:26,320 Ήταν το ασανσέρ... πρόσεχε. 36 00:05:26,491 --> 00:05:31,913 Φροντίστε τον εαυτό σας. Μια όμορφη μέρα Έρχομαι παντρεμένος στη βάση σου. 37 00:05:32,080 --> 00:05:35,616 - Έρχεσαι ή τι; - Ναι. 38 00:05:35,792 --> 00:05:40,336 Η μητέρα σου πρέπει να έφαγε πολύ κόκκινο κρέας όταν ήταν έγκυος. 39 00:05:40,505 --> 00:05:44,373 «Το ασανσέρ το έκανε Πόσο ανόητος μπορείς να είσαι; 40 00:06:46,112 --> 00:06:48,568 Γεια σας 41 00:06:50,659 --> 00:06:55,285 - Γεια σου, Τζεφ. -Τι στο διάολο κάνεις εκεί; 42 00:06:57,457 --> 00:07:03,378 - Δεν μπορούσες να πας στην πόρτα; - Δεν μπορούσα να βρω τα κλειδιά μου. 43 00:07:03,547 --> 00:07:08,126 - Αυτοί με το μπρελόκ της Porsche; - Ναι, αυτοί. 44 00:07:08,301 --> 00:07:13,723 - Βιαστείτε. Το έχουμε αργήσει. - Πού τα βρήκες; 45 00:07:13,890 --> 00:07:19,312 - Δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό έψαχνα. - Τουλάχιστον δύο λεπτά! 46 00:07:19,479 --> 00:07:24,059 Τώρα χαλαρώστε τον κώλο. Το λεωφορείο φεύγει σε δύο λεπτά. 47 00:07:24,234 --> 00:07:29,822 - Τώρα μην σπάσεις το όριο ταχύτητας. - Είμαι πιο γρήγορος από τον κεραυνό. 48 00:07:29,990 --> 00:07:32,398 Θα επιστρέψω αμέσως. 49 00:07:34,119 --> 00:07:39,623 Μοιάζεις σαν σκατά και μυρίζεις κι εσύ έτσι. 50 00:07:39,791 --> 00:07:45,213 - Μάλλον είναι το aftershave μου. - Πάλι τσακωθήκατε οι δυο σας; 51 00:07:45,380 --> 00:07:51,051 - Πιστεύεις ότι μαλώνουμε πάντα; - Ήταν απλώς μια εικασία. 52 00:07:51,219 --> 00:07:56,262 - Πού πάμε; - Το χωριό. Έλεγχος ρουτίνας. 53 00:07:57,517 --> 00:08:02,346 - Συναρπαστικό. - Να είστε χαρούμενοι που βρήκατε τη δουλειά. 54 00:08:02,522 --> 00:08:08,359 Το ίδιο και εγώ. Το πρώτο ζευγάρι οι μήνες ήταν λίγο βαρετοί. 55 00:08:08,528 --> 00:08:13,902 - Δεν θα παραπονιόμουν. - Ήθελες να με βοηθήσεις να προχωρήσω στον κόσμο. 56 00:08:14,075 --> 00:08:20,909 - Και πηγαίνουμε στο ασανσέρ όλη μέρα. - Τότε μίλα. Καλά! 57 00:08:21,082 --> 00:08:26,160 - Επισκευάστε αντ' αυτού μηχανές οπτάνθρακα. - Έχω πονοκέφαλο. 58 00:08:26,338 --> 00:08:30,466 Μου αρέσει η δουλειά. Γιατί νομίζεις ότι δεν μπορώ; 59 00:08:30,634 --> 00:08:34,715 με πιάνει το πρόβλημα οπότε μην ανησυχείς. 60 00:08:34,888 --> 00:08:38,803 Το υπόσχομαι δυνατά και ξεκάθαρα. 61 00:08:38,975 --> 00:08:44,219 Θα είμαι ο μηχανικός ανελκυστήρων της χρονιάς προς τιμήν σας. 62 00:08:45,565 --> 00:08:51,023 Η ώρα είναι 8:45 στο WNYS. Ώρα για νέα και πρόγνωση καιρού. 63 00:08:51,196 --> 00:08:54,981 Αναφέρονται πλημμύρες στην περιοχή του Μπρούκλιν. 64 00:08:55,158 --> 00:08:59,702 Όλη η κίνηση στο αεροδρόμιο Κένεντι είναι καθυστέρησε για μία ώρα λόγω σφάλματος ραντάρ. 65 00:08:59,871 --> 00:09:04,332 Ο λόγος δεν είναι ξεκάθαρος. Η υπόθεση θα διερευνηθεί. 66 00:09:04,501 --> 00:09:08,831 Αναφέρουν οι μετεωρολόγοι ρεκόρ αστραπών χθες το βράδυ. 67 00:09:39,661 --> 00:09:42,414 Δώσε μου το χέρι σου. 68 00:09:47,294 --> 00:09:49,868 Σας ευχαριστώ πολύ. 69 00:09:51,339 --> 00:09:53,914 Πατήστε το κουμπί. 70 00:10:03,101 --> 00:10:09,519 Καλημέρα παιδιά. Σας ευχαριστώ γιατί εσείς ανέλαβε. Υπήρχε μια ουρά τόσο μεγάλη 71 00:10:09,691 --> 00:10:14,152 Θα περιμένω πάντως. Η σύζυγος είναι για προετοιμασία τοκετού στον επάνω όροφο. 72 00:10:14,321 --> 00:10:18,734 - Ναι, ο μικρός Φρέντι έρχεται σύντομα. - Την εβδομάδα 37. 73 00:10:18,909 --> 00:10:22,242 Εισπνεύστε εκπνεύστε. 74 00:10:25,790 --> 00:10:28,828 Ειρήνη και ησυχία. 75 00:10:30,337 --> 00:10:35,082 Καλά. Αυτό ήταν όλο για σήμερα. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 76 00:10:36,426 --> 00:10:41,337 - Κλοτσάει όλη την εβδομάδα. - Ακούγεται σαν τον πατέρα του. 77 00:10:41,515 --> 00:10:44,006 Ωραία, δεν είναι πια εδώ. 78 00:10:44,184 --> 00:10:48,135 Είναι μια εύκολη εγκυμοσύνη. Κοιμάται όλη μέρα. 79 00:10:48,313 --> 00:10:54,814 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι έγκυος; - Αν όχι, είναι μεγάλος όγκος. 80 00:10:54,986 --> 00:10:59,281 Είναι τόσο άσχημη. Είναι απολύτως απίστευτο. 81 00:10:59,449 --> 00:11:01,940 Ελάτε, κυρίες. 82 00:11:07,582 --> 00:11:10,869 Δεν ανυπομονώ για την ημέρα. 83 00:11:11,044 --> 00:11:16,122 - Σκεφτείτε τους όλους χωρίς βοήθεια. - Ναι, είμαστε τυχεροί. 84 00:11:19,177 --> 00:11:22,297 - Οδηγούμε γρήγορα. - Είναι φυσιολογικό; 85 00:11:26,142 --> 00:11:30,354 -Έχουμε πρόβλημα. - Πάλι ένα εξπρές ασανσέρ. 86 00:11:30,522 --> 00:11:33,855 -Τι εννοείς; - Κάτι δεν πάει καλά με τις λάμπες. 87 00:11:34,025 --> 00:11:37,561 Για τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα, αλλά δεν υπάρχει τίποτα κακό. 88 00:11:37,737 --> 00:11:41,735 - Σταματούν να αναβοσβήνουν σε λίγο. - Η γυναίκα μου τα χρησιμοποιεί. 89 00:11:41,908 --> 00:11:46,036 Απλώς θα τηλεφωνήσω στο σέρβις. 90 00:11:46,204 --> 00:11:51,365 Έχουν ξοδέψει περιουσίες στα ασανσέρ, αλλά δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά λάμπες. 91 00:11:54,296 --> 00:11:57,997 - Τι στο διάολο έγινε; - Έχουμε κολλήσει. 92 00:11:58,175 --> 00:12:02,220 - Είπα ότι οδηγήσαμε γρήγορα. - Έστραμπα τον αστράγαλό μου. 93 00:12:02,387 --> 00:12:07,180 - Πατήστε το κουμπί συναγερμού. - Δεν δουλεύει. 94 00:12:08,185 --> 00:12:11,352 - Το τηλέφωνο είναι νεκρό. -Τι κάνουμε; 95 00:12:11,521 --> 00:12:16,315 Χαλαρώστε. Πρέπει να ξέρουν ότι έχουμε κολλήσει. 96 00:12:16,484 --> 00:12:23,947 - Ο άντρας σου δουλεύει εδώ, σωστά; - Ναι, θα μας βγάλει. Μην ανησυχείς. 97 00:12:24,117 --> 00:12:28,282 Παίζουν σαν αγοροκόριτσες και δίνει κακό όνομα στο μπάσκετ. 98 00:12:28,455 --> 00:12:33,117 Μπορούν να νικήσουν τους Νικς ανά πάσα στιγμή με δεμένα τα μάτια. 99 00:12:35,879 --> 00:12:40,755 Duane εδώ τι; Ποιο; 100 00:12:43,220 --> 00:12:48,843 Όχι, δεν μπορούμε να δούμε τίποτα. Μεταξύ 21ης ​​και 22ης; Καλά. 101 00:12:51,144 --> 00:12:55,272 - Τι; - Πρέπει να έχουν επισκευάσει τη λάμπα. 102 00:13:01,655 --> 00:13:05,321 - Εδώ πίσω κάνει ζέστη. - Και όχι αέρα. 103 00:13:05,492 --> 00:13:08,944 Βοηθήστε μας. Έχουμε κολλήσει! 104 00:13:09,120 --> 00:13:14,459 - Ξέρουν ότι είμαστε εδώ; - Ναι, το κάνουν. Μην ανησυχείς. 105 00:13:17,879 --> 00:13:21,628 - Έχει κλείσει το ρεύμα; - Το κάνω τώρα. 106 00:13:22,884 --> 00:13:28,424 - Το σύστημα ασφαλείας αναλαμβάνει. - Ανοίγουμε τις πόρτες τώρα. 107 00:13:30,100 --> 00:13:34,596 - Η γυναίκα μου πήρε αυτό το ασανσέρ. -Τους βοηθούν τώρα. 108 00:13:34,771 --> 00:13:40,311 Είναι το σωστό κλειδί; Χωράει στην τρύπα, αλλά δεν χωράει. 109 00:13:40,485 --> 00:13:44,566 Τώρα μην πεις ότι είπε η γυναίκα σου επίσης χθες. 110 00:13:44,739 --> 00:13:48,358 - Κάνει ζέστη εδώ μέσα. - Δεν χωράει. 111 00:13:48,535 --> 00:13:52,912 - Βγάλτε μας έξω. Βοηθήστε μας όμως. - Δεν μας ακούνε. 112 00:13:53,081 --> 00:13:57,743 - Κλείσε μας. - Πρέπει να μπορούν να το ακούσουν αυτό. 113 00:14:00,964 --> 00:14:06,635 - Κλείσε το ξυπνητήρι. Απενεργοποιήστε το. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 114 00:14:08,847 --> 00:14:11,386 Είσαι ο καλύτερος! 115 00:14:24,654 --> 00:14:28,570 Duane, έχουμε προβλήματα με τις πόρτες. 116 00:14:28,742 --> 00:14:33,902 - Τι προβλήματα; - Έχουν κολλήσει. Πρέπει να δοκιμάσουμε τις δυνάμεις μας σε αυτό. 117 00:14:34,080 --> 00:14:37,284 - Έχεις το σωστό κλειδί; - Ναι. 118 00:14:50,805 --> 00:14:54,756 - Ώρες. Είσαι τρελός; - Η έγκυος γυναίκα μου είναι εκεί μέσα. 119 00:14:54,935 --> 00:14:59,514 - Δεν υπάρχει λόγος πανικού. - Δεν με πιάνει πανικός. Μακριά! 120 00:14:59,689 --> 00:15:02,359 Δώσε μου αυτό το τσεκούρι. 121 00:15:02,526 --> 00:15:04,436 Τι στο διάολο...; 122 00:15:06,404 --> 00:15:09,157 Πέφτει κάτω! 123 00:15:09,324 --> 00:15:11,400 Με συγχωρείτε. 124 00:15:14,955 --> 00:15:19,665 Duane, το ασανσέρ κατεβαίνει. Δεν έκλεισες το ρεύμα; 125 00:15:19,835 --> 00:15:24,248 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Κρούω το ξυπνητήρι στην αίθουσα. 126 00:15:24,422 --> 00:15:30,378 Κατανοητό. Το εξπρές ασανσέρ. Τους δίνουμε ένα φλιτζάνι καφέ. 127 00:15:34,140 --> 00:15:36,430 Με συγχωρείτε. 128 00:15:49,364 --> 00:15:52,401 - Προχώρα. - Ευχαριστώ, Πέγκυ. 129 00:15:52,576 --> 00:15:55,280 -Εσύ εκεί - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 130 00:15:55,453 --> 00:15:58,621 - Τι κάνεις; - Ποιο είναι το πρόβλημα; 131 00:15:58,790 --> 00:16:03,037 Τρία χάμπουργκερ για 24 $. Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος...; 132 00:16:03,211 --> 00:16:07,707 Είναι λάθος... Η ταμειακή μηχανή πρέπει να γίνει! 133 00:16:07,883 --> 00:16:14,218 - Μου κάνεις κόλπα; - Έχει ζητήσει συγγνώμη. Ελέγξτε τον εαυτό σας. 134 00:16:14,389 --> 00:16:17,972 -Τι σε νοιάζει; -Περνάς τη γραμμή. 135 00:16:18,143 --> 00:16:21,097 Σώπα γάιδαρο. 136 00:16:21,271 --> 00:16:25,518 - Τι έχεις; - Είναι προφανώς ένας κουφός ανόητος. 137 00:16:25,692 --> 00:16:28,611 Το παστράμι σου θα κρυώσει. 138 00:16:28,778 --> 00:16:35,529 - Ναι, γαμώ, ρε κούκλα. - Ο λογαριασμός σου. Παρέχουμε τον καφέ. 139 00:16:35,702 --> 00:16:40,661 - Γιατί με σταμάτησες; - Είναι μεγαλύτερος από σένα. 140 00:16:40,832 --> 00:16:45,743 - Χρειαζόταν μάθημα. - Γι' αυτό δεν δέρνεις κόσμο. 141 00:16:45,921 --> 00:16:51,046 - Το κάναμε κατά τη διάρκεια της καταιγίδας της ερήμου. - Κερδίζουμε μικρά παιδιά με μεγάλα παπούτσια. 142 00:16:51,218 --> 00:16:55,714 Ανακατέψτε το την επόμενη φορά. Είμαι ενήλικος άντρας. 143 00:16:55,889 --> 00:17:00,266 Την επόμενη φορά θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη σας, Χτυπώ το κλουβί σου. 144 00:17:00,435 --> 00:17:02,926 Ελπίζω να είσαι ασφαλισμένος 145 00:17:06,608 --> 00:17:10,985 Δεν χρειάζομαι ασφάλεια αλλά το κάνεις. 146 00:17:15,408 --> 00:17:19,822 - Γιατί δεν με βοήθησες; - Δεν είσαι μεγάλος άντρας; 147 00:17:19,996 --> 00:17:24,243 - Σκέφτηκες κάτι; - Ακούγεται ένας ήχος στο κεφάλι μου 148 00:17:24,417 --> 00:17:27,253 - Το τηλέφωνό μου. - Θα πάρω ένα χάπι. 149 00:17:27,420 --> 00:17:29,413 Τζεφ εδώ 150 00:17:30,507 --> 00:17:34,006 - Είναι τελείως τρελό. -Παίρνει μια ασπιρίνη. 151 00:17:34,177 --> 00:17:42,137 Όχι μαζί σου. Στο κτίριο της Χιλιετίας, Το πιο διάσημο ορόσημο της Νέας Υόρκης. 152 00:17:42,310 --> 00:17:47,898 - Ναι, και είναι πολύ ψηλά. - Αυτοί είναι ουρανοξύστες. Μαζί σου. 153 00:17:54,698 --> 00:17:58,826 Τσιπ! Ο υπολογιστής μου συμπεριφερόμενος παράξενα. 154 00:17:58,994 --> 00:18:02,779 σαν εμένα, όταν σου ζήτησα να βγούμε; 155 00:18:02,956 --> 00:18:06,492 - Ακόμα χειρότερα. - Αδύνατον. 156 00:18:06,668 --> 00:18:11,045 - Μοιάζει με ιό. - Τσουράκι! Όχι τώρα. 157 00:18:11,214 --> 00:18:15,876 -Κάνε κάτι γι' αυτό. - Θα προσπαθήσω. 158 00:18:16,052 --> 00:18:21,427 - Ωραίο ζεστό κάθισμα. - Δεν θα πλησιάσεις περισσότερο. 159 00:18:23,435 --> 00:18:28,145 - Θέλεις καφέ; - Όχι, χόρτασα. 160 00:18:28,315 --> 00:18:30,391 Εγώ ο ίδιος θέλω να έχω. 161 00:18:34,863 --> 00:18:39,324 Δεσποινίς Έβανς, είσαι τυχερή σήμερα. Οδηγήστε στο κτήριο της Millennium. 162 00:18:39,492 --> 00:18:41,948 Ένα ασανσέρ έχει κολλήσει. 163 00:18:42,120 --> 00:18:47,031 Γράφω για τον αγώνα για τις γυναίκες το δικαίωμα ψήφου τότε το 1918. 164 00:18:47,209 --> 00:18:53,626 Λίγο ξεπερασμένο τώρα Χωρίς ανοησίες. 400 λέξεις πριν από τις έξι. 165 00:18:53,798 --> 00:18:59,221 - Και πρέπει να είναι ζουμερά. - Τους κατουρώ. 166 00:19:05,852 --> 00:19:10,396 - Τι έγινε; - Κάποιες γυναίκες είχαν κολλήσει. 167 00:19:10,565 --> 00:19:13,768 Μάλλον είναι το τελευταίο. Φτωχή γυναίκα. 168 00:19:13,944 --> 00:19:17,028 - Είμαι μαζί σου, γλυκιά μου. - Πού είναι το μωρό μου; 169 00:19:17,197 --> 00:19:21,492 - Υπήρχαν και μωρά; - Όχι όταν μπήκαν μέσα. 170 00:19:21,660 --> 00:19:25,788 Πώς σε λένε; Μίλα μου. Είμαι νοσοκόμα. 171 00:19:25,956 --> 00:19:32,540 Ήταν αγόρι ή κορίτσι; Ηρεμία. Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 172 00:19:45,600 --> 00:19:48,554 - Γέννησαν; - Δύο από αυτούς. 173 00:19:48,728 --> 00:19:53,273 Και ο κλιματισμός δεν λειτούργησε. Είχαν σχεδόν πνιγεί. 174 00:19:53,441 --> 00:19:58,317 Έδειχναν πολύ χλωμά. Μίλα του εκεί. 175 00:20:00,115 --> 00:20:04,825 Το όνομά μου είναι Ντάνκινς. Υπεύθυνος υπηρεσιών. Ήταν ένα φρικτό περιστατικό. 176 00:20:04,995 --> 00:20:11,579 -Αρκεί να μην μας κατηγορείς. - Όχι, οι γεννήσεις είναι στο χέρι του Κυρίου μας. 177 00:20:11,751 --> 00:20:16,663 Αλλά είναι στο χέρι μου να τα αποκτήσω ανελκυστήρες σε λειτουργία και πάλι το συντομότερο δυνατό. 178 00:20:16,840 --> 00:20:21,751 - Πού ήταν κολλημένοι; - Μεταξύ 21ης και 22ης 179 00:20:21,928 --> 00:20:25,844 - Κατέβηκε από μόνο του; - Ναι. Αφού κλείσαμε το ρεύμα. 180 00:20:26,016 --> 00:20:32,850 Κανονικά δεν σε καλούμε. είμαστε εκπαιδευμένοι να βγάζουν κόσμο και τέτοια. 181 00:20:33,023 --> 00:20:39,773 - Τις περισσότερες φορές είναι μικρά πράγματα. Μια ασφάλεια. - Ο κλιματισμός φαίνεται να λειτουργεί. 182 00:20:39,946 --> 00:20:45,404 Ελπίζω να υπάρχει εξήγηση. Θα είναι ακριβό ακόμη και χωρίς νομικές διαδικασίες. 183 00:20:45,577 --> 00:20:49,623 - Είναι από την εταιρεία ανελκυστήρων. - Μίλιγκαν. Είμαι ο σκηνοθέτης εδώ. 184 00:20:49,789 --> 00:20:53,242 Ποια είναι η ετυμηγορία; Πότε μπορούμε να ξαναπάρουμε το ασανσέρ; 185 00:20:53,418 --> 00:20:58,923 - Πολύ σύντομα. Σε μια ώρα. - Θέλω μια αναφορά σήμερα. 186 00:20:59,090 --> 00:21:02,459 - Κανένα πρόβλημα. - Ωραίος τύπος. 187 00:21:02,636 --> 00:21:07,381 Τον καταλαβαίνω. 30.000 τρεξίματα με τους ανελκυστήρες express καθημερινά. 188 00:21:07,557 --> 00:21:12,184 - Χάνουν χρήματα όταν δεν δουλεύουν. - Αρκεί να μην μας κόψει τους μισθούς. 189 00:21:12,354 --> 00:21:18,440 - Ο Τζιμ σε οδηγεί στο μηχανοστάσιο. - Μαρκ, έρχεσαι; 190 00:21:31,164 --> 00:21:35,578 - Είμαστε ψηλά. - Μην πείτε ότι υποφέρετε από φόβο για τα ύψη. 191 00:21:35,752 --> 00:21:39,121 Δεν το έφερα στην εφαρμογή. 192 00:21:40,632 --> 00:21:44,215 - Γεράκι. - Θέλετε να μειώσετε τον πληθυσμό των περιστεριών. 193 00:21:44,386 --> 00:21:49,380 Τους αρέσει να είναι εδώ λόγω των συνθηκών ανέμου. Εδώ είμαστε λοιπόν. 194 00:21:52,853 --> 00:21:56,934 Ήταν τρομερό με τον συνάδελφό σου τον Πολωνό. 195 00:21:57,107 --> 00:22:03,941 Αρνήθηκα να το πιστέψω. Μια τέτοια εύθυμος τύπος και αυτοκτόνησε. 196 00:22:04,114 --> 00:22:08,943 - Νομίζεις ότι ξέρεις ανθρώπους. - Μάλλον έχεις δίκιο. 197 00:22:09,119 --> 00:22:14,078 Δεν ξέρω τίποτα από υπολογιστές, αλλά είχαμε τέσσερις κεραυνούς χθες το βράδυ. 198 00:22:14,249 --> 00:22:17,951 - Δηλαδή λόγω κεραυνού; - Ίσως. 199 00:22:18,128 --> 00:22:23,206 - Το αεροδρόμιο ήταν κλειστό για δύο ώρες. - Αυτή είναι η πιο πρόσφατη τεχνολογία. 200 00:22:23,383 --> 00:22:27,879 Ηλεκτροστατικά πεδία και ακτινοβολία δεν καταστρέφει πλέον τους υπολογιστές. 201 00:22:28,054 --> 00:22:32,266 - Ναι, εσείς είστε οι ειδικοί. - Δηλαδή. 202 00:22:32,434 --> 00:22:38,141 Το αφήνω σε εσάς. Εάν χρειάζεστε βοήθεια, καλέστε το 900. 203 00:22:42,569 --> 00:22:48,489 -Τώρα τον νευρίασες. - Κανείς δεν πρέπει να μου πει τι να κάνω. 204 00:22:48,658 --> 00:22:53,487 - Να υποθέσω ότι είχε δίκιο για τον κεραυνό; - Τότε δεν θα το παραδεχτούμε. 205 00:22:53,663 --> 00:22:56,665 Άλλωστε εμείς είμαστε οι ειδικοί. 206 00:22:56,833 --> 00:23:00,998 Ανελκυστήρες Express, G bank. Εδώ είναι. 207 00:23:01,171 --> 00:23:06,711 Παίρνετε καμπίνα, κλιματισμό, σύστημα συναγερμού, πόρτες και καλώδια. 208 00:23:06,885 --> 00:23:10,633 Δεν πρέπει να ελέγξω; και το ποινικό του μητρώο; 209 00:23:10,805 --> 00:23:14,803 Μετά περνάω από τα ρελέ και αυτό λίγη σημασία έχει εκεί. 210 00:23:26,112 --> 00:23:30,988 - Χρειάζεσαι όλη μέρα; - Είναι ένα μυστήριο για μένα. 211 00:23:31,159 --> 00:23:36,747 - Δεν μπορώ να βρω τίποτα. - Θα χαρεί να το ακούσει. 212 00:23:37,958 --> 00:23:41,291 - Τι είναι; - Μόνο ένα προσχέδιο. 213 00:23:41,461 --> 00:23:47,215 Δεν είναι σαν τα σπίτια που είστε συνήθιζε να. Αυτό είναι 300 μέτρα ύψος. 214 00:23:47,384 --> 00:23:52,628 Η διαφορά θερμοκρασίας μπορεί να είναι 10 μοίρες. Είναι συχνά θυελλώδης εκεί πάνω. 215 00:23:52,806 --> 00:23:57,717 Την επόμενη φορά θα θυμηθώ μια ομπρέλα. Χρειάζομαι το γιλέκο μου. 216 00:23:59,437 --> 00:24:02,107 - Τι να αναφέρουμε; - Ότι όλα είναι εντάξει. 217 00:24:02,274 --> 00:24:08,230 - Θέλουν να μάθουν γιατί κόλλησαν. - Λέμε, μια επαφή έπρεπε να λιπαίνεται. 218 00:24:08,405 --> 00:24:12,320 Ουρώ! Έχασα το πορτοφόλι μου. 219 00:24:12,492 --> 00:24:17,072 Ταιριάζει; Χρειαζόταν μια επαφή να λερωθεί; 220 00:24:17,247 --> 00:24:21,826 Όχι, αλλά κάτι λέμε, ώστε να κοιμούνται ήσυχοι. 221 00:24:22,002 --> 00:24:27,708 Έχετε πολλά να μάθετε. Το έχεις; ολόκληρο; Κλειδιά, πιστωτικές κάρτες, προφυλακτικά; 222 00:24:27,883 --> 00:24:30,338 Ναι, είμαι έτοιμος. 223 00:24:30,510 --> 00:24:33,927 - Μπορείτε ακόμα να καταφέρετε να αγοράσετε λουλούδια. - Για τι; 224 00:24:38,560 --> 00:24:43,270 Ευχαριστώ Tracy. είμαι σίγουρος Τα κατάφερες και πάλι υπέροχα. 225 00:24:43,440 --> 00:24:48,730 - Μόνο στη γυναίκα σου αρέσει. - Μάλλον δεν το προσέχει. 226 00:24:48,904 --> 00:24:53,649 Είναι νομικά δικαιολογημένη. Δευτ μην γιορτάζετε ασημένιους γάμους κάθε μέρα. 227 00:24:53,825 --> 00:24:56,613 Θα είναι 66,50. 228 00:24:57,245 --> 00:25:02,039 Κρίμα που είναι η τελευταία σου μέρα εδώ. Πάντα απολάμβανα την παρέα σας. 229 00:25:02,209 --> 00:25:06,290 -Θα μου λείψεις. -Έχετε δίκιο κ. Πίστη. 230 00:25:06,463 --> 00:25:10,924 Να σε ξαναδώ μια τελευταία φορά; 231 00:25:28,693 --> 00:25:32,561 - Τώρα μάλλον έχεις δει αρκετά. - Είσαι τόσο όμορφη, Τρέισι. 232 00:25:32,739 --> 00:25:36,904 Εδώ είναι η πιστωτική σας κάρτα και απόδειξη. 233 00:25:37,077 --> 00:25:41,491 Ευχαριστώ Tracy. Καλή τύχη με τη νέα δουλειά. 234 00:25:41,665 --> 00:25:46,955 - Και καλό ασημένιο γάμο. -Ευχαριστώ. Έλα, Μπάστερ. 235 00:25:50,757 --> 00:25:55,882 - Πράσινα μαλλιά. Είσαι τρελός; - Το γουρούνι το έχει κερδίσει. 236 00:26:15,407 --> 00:26:18,658 Είναι γρήγορο. Έλα, Μπάστερ. 237 00:26:34,634 --> 00:26:38,466 Μάλλον αυτό ήταν το σωστό κουμπί...; 238 00:26:47,731 --> 00:26:51,100 Τώρα έχουμε παρέα, Μπάστερ. 239 00:26:57,991 --> 00:27:02,238 Υπάρχει κανείς; Γειά σου; 240 00:27:05,582 --> 00:27:07,907 Προφανώς όχι. 241 00:27:13,507 --> 00:27:17,006 Συμβαίνει κάτι ή τι; 242 00:27:21,806 --> 00:27:26,351 Ανελκυστήρας κοπριάς. Ας πάρουμε ένα από τα άλλα. 243 00:27:31,358 --> 00:27:34,062 Ήταν κόλαση! 244 00:27:41,785 --> 00:27:44,454 Συμφωνώ απόλυτα. 245 00:27:49,543 --> 00:27:51,868 Τελικά. 246 00:27:53,421 --> 00:27:57,372 Έλα, Μπάστερ. Τώρα καμία ανοησία. 247 00:28:12,065 --> 00:28:15,564 Η ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΟΙ ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ 248 00:28:19,656 --> 00:28:22,693 - Γεια, είναι ο Μαρκ. - Μαρκ 249 00:28:22,868 --> 00:28:26,616 - Πώς πάει; - Λογικό. Γιατί τηλεφωνείς; 250 00:28:26,788 --> 00:28:32,411 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη. Είπα ανόητα πράγματα χθες. 251 00:28:32,586 --> 00:28:37,960 - Είμαι λίγο απασχολημένος τώρα. - Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 252 00:28:38,133 --> 00:28:41,419 - Καλέστε αργότερα. - Αγόρασα λουλούδια. 253 00:28:41,595 --> 00:28:45,972 - Γιατί; - Ας γίνουμε καλοί φίλοι. 254 00:28:46,141 --> 00:28:51,349 - Μαρκ - Άνοιξε τώρα. 255 00:28:51,521 --> 00:28:57,310 Ξεχωρίζω στο διάδρομο. Μάλλον ξαφνιάστηκες εκεί. 256 00:28:57,485 --> 00:29:01,317 Πρέπει να περιμένω όλη μέρα; 257 00:29:07,245 --> 00:29:11,373 - Προχώρα. - Δεν έπρεπε να έρθεις. 258 00:29:11,541 --> 00:29:16,999 Ξέρω... το ντύσιμό σου. Κοιμόσουν; 259 00:29:17,172 --> 00:29:20,423 Ωχ συγνώμη. 260 00:29:20,592 --> 00:29:24,258 - Συγγνώμη, Μαρκ. - Εντάξει. 261 00:29:24,429 --> 00:29:30,432 Όλα αυτά που μόλις είπα ήταν απλώς για πλάκα. Θα τα πούμε. 262 00:29:45,158 --> 00:29:49,323 Τι έχω κάνει λάθος; Βασικά, είμαι καλός τύπος. 263 00:29:49,496 --> 00:29:52,747 -Ξέχνα την. Δεν της αξίζει. - Είναι η αδερφή σου. 264 00:29:52,916 --> 00:29:57,958 - Ετεροθαλής αδερφή. Κακό μισό. - Και είχες μια άτυχη μέρα. 265 00:29:58,129 --> 00:30:02,543 Τολμήστε το. Δεν θέλω να μιλήσω καθόλου για αυτό στο κτίριο της Millennium. 266 00:30:02,717 --> 00:30:06,964 Είναι μια φρικτή ιστορία. 267 00:30:07,138 --> 00:30:12,014 - Είπες ότι η δουλειά ήταν βαρετή. - Το ξαναπαίρνω. 268 00:30:12,185 --> 00:30:17,725 - Μαρκ, δεν χόρτασες; - Ωραία. 269 00:30:17,899 --> 00:30:25,314 - Είσαι άρρωστος αύριο το πρωί. - Είναι Παρασκευή. Έχουμε ρεπό, σωστά; 270 00:30:25,490 --> 00:30:28,492 Όχι, έχουμε καθήκον αύριο. 271 00:30:28,660 --> 00:30:33,951 Αν συμβεί κάτι, τηλεφωνούν και δεν πρέπει να εμφανιστείτε στη δουλειά μεθυσμένος. 272 00:30:34,124 --> 00:30:38,205 Μπράβο σε έναν επισκευαστή ανελκυστήρων συναρπαστική ζωή. 273 00:31:06,656 --> 00:31:11,152 - Ανάθεμα! σκόνταψα. - Προσοχή λοιπόν. 274 00:31:11,328 --> 00:31:16,322 - Δεν μπορούμε να ανάψουμε το φως; - Δεν πρέπει να είμαστε εδώ, ανόητη. 275 00:31:16,499 --> 00:31:20,664 Να είσαι ασφαλής. Καλύτερα ελέγξτε το. Μπορεί να είναι δηλητηριασμένο. 276 00:31:20,837 --> 00:31:25,880 Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου έπρεπε μισούν να πέφτουν νεκροί στις καρέκλες τους. 277 00:31:26,051 --> 00:31:31,176 - Γιατί να παντρευτεί κανείς; - Ήταν ένα αστείο, ηλίθιε. 278 00:31:31,348 --> 00:31:34,136 Έλα μέσα, 65. 279 00:31:35,227 --> 00:31:38,596 - Ο Άντι εδώ. - Πού είσαι; 280 00:31:38,772 --> 00:31:43,434 - Είμαστε στα 44. - Ένας ανελκυστήρας express είναι καθ' οδόν. 281 00:31:43,610 --> 00:31:48,486 - Υποθέτω ότι καθαρίζουν κόσμο. - Δεν υπάρχει κανείς σε εκείνο το μέρος του σπιτιού. 282 00:31:48,657 --> 00:31:52,702 - Όλα τα γραφεία είναι κλειστά. - Πού πάει; 283 00:31:52,869 --> 00:31:57,912 - Είναι στις 24. και συνεχίζει επάνω. - Θα ρίξουμε μια ματιά. 284 00:31:59,584 --> 00:32:01,744 Έλα τώρα. 285 00:32:13,306 --> 00:32:19,393 - Τι πιστεύεις; Διαρρήκτης; - Άλλος ένας που δεν έχει κάνει check in. 286 00:32:19,563 --> 00:32:22,398 Σταμάτησε μαζί σου. 287 00:32:22,566 --> 00:32:26,896 Οι πόρτες ανοίγουν, αλλά δεν βγαίνει κανείς. 288 00:32:38,290 --> 00:32:42,418 Φροντίζω. Δεν έχουμε είδα κάποιον να βγαίνει. 289 00:32:57,559 --> 00:32:59,303 Ουρώ! 290 00:32:59,477 --> 00:33:04,389 - Προσοχή λοιπόν! - Σταμάτησε στα 40. 291 00:33:04,566 --> 00:33:07,401 Ας πάμε τις σκάλες. 292 00:33:09,946 --> 00:33:14,740 - Είναι ακόμα στα 40; - Χρειάζεστε βοήθεια; 293 00:33:14,910 --> 00:33:17,614 Όχι, μπορούμε να το κάνουμε. 294 00:33:17,787 --> 00:33:21,952 Προσέξτε για εσάς. Δεν πρέπει να τον ξυπνήσετε ξανά. 295 00:33:36,765 --> 00:33:40,383 - Δεν έκανα τίποτα. - Ξεκινά ξανά. 296 00:33:40,560 --> 00:33:44,807 Μπορώ να το δω αυτό. Μας βγάζεις το τσούκι; 297 00:33:44,981 --> 00:33:48,564 Όχι. Τώρα σταμάτησε πάλι στα 44. 298 00:33:48,735 --> 00:33:54,240 - Δεν είμαι γιο-γιο! - Ο φακός μου 299 00:33:58,870 --> 00:34:02,619 - Ήταν ο διάβολος - Προσοχή! 300 00:34:04,668 --> 00:34:07,835 Μην πλησιάζετε πολύ. 301 00:34:10,757 --> 00:34:13,841 Δεν μου αρέσει αυτό. 302 00:34:15,762 --> 00:34:21,433 Σταυρός στην καμπίνα. Υπάρχει ένας σκύλος εκεί κάτω. 303 00:34:21,601 --> 00:34:25,517 - Τι είδους σκύλος; - Δεν το ξέρω αυτό 304 00:34:30,443 --> 00:34:34,145 Βοήθησέ με, διάολε. Βγάλε με έξω. 305 00:34:37,617 --> 00:34:42,078 - Δοκίμασε να γυρίσεις λίγο το κεφάλι σου. - Δεν είμαι ο Χουντίνι! 306 00:34:42,247 --> 00:34:45,664 - Ποιος είναι ο Χουντίνι; - 65, τι κάνεις; 307 00:34:45,834 --> 00:34:51,588 - Είναι κολλημένος ανάμεσα στις πόρτες. - Έλα τώρα. Πρέπει να λάβουμε βοήθεια. 308 00:34:51,756 --> 00:34:55,921 - Το ασανσέρ. - Το καλύτερο... το ασανσέρ. 309 00:34:56,094 --> 00:34:58,799 - Είναι καθ' οδόν! -Άντι...! 310 00:35:07,606 --> 00:35:13,395 - Γκάρι, σταμάτησε. - Τι να... 311 00:35:13,570 --> 00:35:16,738 που είσαι Γκάρι...;! 312 00:35:22,495 --> 00:35:26,244 Βοηθήστε με! Κάνε κάτι! 313 00:35:45,977 --> 00:35:51,565 Τα ασανσέρ είναι εκτός λειτουργίας, και αρκετές εκατοντάδες τουρίστες περιμένουν. 314 00:35:51,733 --> 00:35:56,194 Ο Τύπος δεν έχει πρόσβαση. Μόνο οι εργαζόμενοι μπορούν να εισέλθουν. 315 00:35:56,363 --> 00:36:03,694 Η αστυνομία δεν γνωρίζει τον λόγο το δυστύχημα, που στοίχισε δύο ζωές. 316 00:36:03,870 --> 00:36:09,375 Υποτίθεται ότι είχε πεθάνει και ένας σκύλος. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας όταν μάθουμε περισσότερα. 317 00:36:09,543 --> 00:36:14,087 Tina Bradley, TMC News, απευθείας από το κτίριο Millennium. 318 00:36:17,509 --> 00:36:23,346 Μισώ τα ασανσέρ. Αν είναι λιγότεροι από δέκα όροφοι, ανεβαίνω. 319 00:36:23,515 --> 00:36:29,304 - Τότε η πόλη πρέπει να σε αντιμετωπίσει σκληρά. - Πόσοι κολλάνε κάθε χρόνο; 320 00:36:29,479 --> 00:36:34,106 Δεν το ξέρω αυτό. 100, 200, 1.000...; 321 00:36:34,276 --> 00:36:40,196 1.832.000 άτομα εδώ στη χώρα κάθε χρόνο. Ταιριάζει. 322 00:36:40,365 --> 00:36:46,985 - Ίσως δεν είναι μηχανικό σφάλμα. - Δεν έχουμε μπερδευτεί ποτέ μαζί τους. 323 00:36:47,163 --> 00:36:53,250 Τότε στάθηκες τυχερός. Οι άνθρωποι καπνίζουν συχνά προς τα κάτω άξονες ή ιστορούμενο. 324 00:36:53,420 --> 00:36:59,091 - Αλλά ποτέ δεν κάνει την είδηση. - Τότε πες στους ανθρώπους του Τύπου. 325 00:36:59,259 --> 00:37:04,004 Αυτό είναι πιο θεαματικό. Οι άνθρωποι σπάνια αποκεφαλίζονται. 326 00:37:04,181 --> 00:37:08,475 - Διεγείρει τη φαντασία των ανθρώπων. - Έγινε λόγος για κόσμο στο κτίριο. 327 00:37:08,643 --> 00:37:13,353 - Βρήκες αποδείξεις για αυτό; - Μιλήσαμε με τον φρουρό, που το είδε. 328 00:37:13,523 --> 00:37:18,019 Είναι σε σοκ. Οι γιατροί δεν ξέρουν όταν μπορεί να ανακριθεί. 329 00:37:18,195 --> 00:37:24,447 - Τότε ήταν κάποιος στο κτίριο. - ΠΟΥ; Ο αόρατος άνθρωπος; 330 00:37:24,618 --> 00:37:29,660 Είδαμε τη βιντεοκασέτα. Κανείς δεν πήγε μέσα ή έξω από το ασανσέρ. 331 00:37:29,831 --> 00:37:34,126 Υποθέτω ότι τα ασανσέρ δεν μπορούν τρέχει από μόνο του. 332 00:37:34,294 --> 00:37:37,581 Μπορεί κάποιος να έχει τα χάπια από το σύστημα ελέγχου; 333 00:37:37,756 --> 00:37:41,837 - Ένας από τους υπαλλήλους μας; - Οι τεχνικοί δεν βρήκαν τίποτα. 334 00:37:42,010 --> 00:37:48,891 Αποκλείεται. Οι φρουροί μας μπορούμε να βασιστούμε πλήρως. 335 00:37:49,059 --> 00:37:55,097 - Πότε έχουν τίποτα οι μηχανικοί; -Σύντομα. Δούλευαν όλη μέρα. 336 00:38:01,279 --> 00:38:05,574 Πεπερασμένος...; Εδώ είναι ένα φλιτζάνι καφέ. 337 00:38:07,160 --> 00:38:13,697 Είναι αλήθεια αυτό που λένε; Αυτό περισσότερο πεθαίνουν σε ανελκυστήρες παρά σε αεροπορικά δυστυχήματα. 338 00:38:13,875 --> 00:38:19,249 - Δεν ξέρω. - Ο θείος μου ήταν κολλημένος για εννιά ώρες. 339 00:38:19,422 --> 00:38:22,674 Έπρεπε τσουράκι και σκατά στη γωνία. 340 00:38:22,843 --> 00:38:29,842 Ένα έσπασε. είπε ο θείος μου ότι η δυσοσμία παραλίγο να τον σκοτώσει. 341 00:38:30,809 --> 00:38:33,015 Υπάρχει κάτι λάθος με τον καφέ; 342 00:38:45,740 --> 00:38:48,742 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι. 343 00:38:48,910 --> 00:38:53,288 - Αλλά το στομάχι μου δεν είναι. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 344 00:38:53,456 --> 00:38:57,917 - Έγινε άγριο χθες το βράδυ. - Ακριβώς όπως στο ασανσέρ. 345 00:38:58,086 --> 00:39:01,538 - Ποιος σου ράβει τα ρούχα; - Σέρνεται στο πλύσιμο. 346 00:39:01,715 --> 00:39:06,674 - Είσαι δημοσιογράφος, σωστά; -Τζένιφερ Έβανς, «Morning Post». 347 00:39:06,845 --> 00:39:11,887 - Παιδιά κάνετε πάρα πολύ μια βρώμικη ιστορία. - Δεν είμαι τύπος. 348 00:39:12,058 --> 00:39:19,023 - τσαντιστείτε! - Τι συμβαίνει με το ασανσέρ; 349 00:39:19,191 --> 00:39:23,106 Ένας καπνός κάτω από τον άξονα, και ένας άλλος αποκεφαλίστηκε. 350 00:39:23,278 --> 00:39:27,443 - Όλοι μπορούν να έχουν μια άτυχη μέρα. - Σαν τις έγκυες; 351 00:39:27,616 --> 00:39:34,331 Τα ασανσέρ σκοτώνουν. 10 άτομα μπαίνει, αλλά βγαίνουν μόνο εννέα. 352 00:39:34,497 --> 00:39:39,042 - Τώρα σοβαρέψου λίγο. - Δεν πρέπει να σου πω τίποτα. 353 00:39:39,211 --> 00:39:45,332 - Δώσε μου κάτι. Θέλετε χρήματα; - Καθάρισε την τουαλέτα, σωστά; 354 00:39:45,509 --> 00:39:48,379 Δεν είδαν κανέναν; 355 00:39:48,553 --> 00:39:51,009 - Αυτοί εκεί - Είμαι μαζί του. 356 00:39:51,181 --> 00:39:54,598 - Δεν την ξέρω. - Ήμασταν στην τουαλέτα. 357 00:39:54,768 --> 00:40:01,103 - Τώρα είσαι πίσω στο λούκι. - Με βίασε. Συλλάβετέ τον! 358 00:40:01,274 --> 00:40:03,398 Έχεις καλό γούστο. 359 00:40:23,088 --> 00:40:28,378 - Βρήκες τίποτα; - Οι πόρτες λειτουργούν όπως πρέπει. 360 00:40:28,552 --> 00:40:33,546 Οι υπολογιστές δεν κάνουν τίποτα κακό. Τα τσέκαρα όλα. 361 00:40:33,723 --> 00:40:38,220 Ίσως έχω παραβλέψει κάτι. Συχνά δεν βλέπετε το πιο προφανές. 362 00:40:38,395 --> 00:40:41,230 Δεν έχετε παραβλέψει τίποτα. 363 00:40:41,398 --> 00:40:45,775 Είναι όπως όταν πέφτουν αεροπλάνα. Δεν ξέρεις γιατί. 364 00:40:45,944 --> 00:40:50,986 - Κι αυτό με ανησυχεί. - Υπομονή. Έχεις κακή καρδιά. 365 00:40:51,157 --> 00:40:54,657 Ας τους το πούμε αυτό που θέλουν να ακούσουν. 366 00:40:56,580 --> 00:41:02,997 Λέτε ότι τα ασανσέρ δεν είναι κακό, και ότι οι άνθρωποι μπορούν να οδηγούν με ασφάλεια μαζί τους; 367 00:41:03,170 --> 00:41:08,129 Περάσαμε από όλα και δεν βρήκε κανένα απολύτως πρόβλημα. 368 00:41:08,300 --> 00:41:14,967 Δεν τους αντιφάσκω. ελπίζω βρίσκουμε την αιτία των ατυχημάτων. 369 00:41:15,140 --> 00:41:20,680 - Δηλαδή μπορούμε να ανοίξουμε τα ασανσέρ; - Δεν βλέπω κανέναν κίνδυνο σε αυτό. 370 00:41:20,854 --> 00:41:25,647 Με ευχαριστεί. Έχετε με έπεισε ότι είναι ασφαλείς. 371 00:41:25,817 --> 00:41:30,646 - Αυτό είναι το συμπέρασμά μας. - Ναι, προς το παρόν. 372 00:41:30,822 --> 00:41:34,488 Με το σύντομο χρονικό διάστημα, είχαμε 373 00:41:34,659 --> 00:41:40,164 Ο συνάδελφός μου πιστεύει ότι α Η γενική επισκευή είναι επίσης μια λύση 374 00:41:40,332 --> 00:41:45,754 Όπως πριν από τρεις μήνες; Μετά έμειναν εκτός υπηρεσίας για μια εβδομάδα. 375 00:41:45,921 --> 00:41:52,636 Ναι, θέλει χρόνο. Επομένως είναι περιττό να το ξανακάνω. 376 00:41:52,802 --> 00:41:57,180 Κλείσιμο για μια ολόκληρη εβδομάδα θα είναι μια οικονομική καταστροφή. 377 00:41:57,349 --> 00:42:01,679 15.000 απασχολούνται εδώ, και σκεφτείτε όλους τους τουρίστες. 378 00:42:01,853 --> 00:42:07,144 - Άρα αποκλείεται. - Ναι. Ντάνκινς, ξεκινήστε τα ασανσέρ. 379 00:42:07,317 --> 00:42:12,027 Είσαι τρελός; Είναι το ποτό έφτασε στο κεφάλι σου; 380 00:42:12,197 --> 00:42:15,530 Μια μεγάλη αναμόρφωση κοστίζει μια περιουσία. 381 00:42:15,700 --> 00:42:20,825 Οι άνθρωποι είναι νεκροί και δεν σε νοιάζει. Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 382 00:42:20,997 --> 00:42:23,999 Αφήστε το στην αστυνομία. 383 00:42:24,167 --> 00:42:30,040 Δεν πιστεύω σε έναν τυφλό που επιβάλλει οι πόρτες ανοίγουν και αυτοκτονεί. 384 00:42:30,215 --> 00:42:34,296 Γιατί όχι; θα ήθελα αν είχα πράσινα μαλλιά 385 00:42:34,469 --> 00:42:40,258 Ο φύλακας δεν είχε πράσινα μαλλιά. Πώς μπήκε το κεφάλι του σε μαρμελάδα; 386 00:42:40,433 --> 00:42:44,182 Οι συσκευές ασφαλείας έπρεπε αποτρέψει. 387 00:42:44,354 --> 00:42:48,186 Και δούλεψαν, όταν τα εξέτασα. 388 00:42:48,358 --> 00:42:50,767 - Τι γίνεται με τις γυναίκες χθες; - Τι γίνεται με αυτούς; 389 00:42:50,944 --> 00:42:56,484 Πρέπει να το έχεις κανονίσει, γιατί παραπονέθηκα για τη δουλειά. 390 00:42:56,658 --> 00:43:00,656 Δεν ξέρω γιατί συμβαίνουν αυτά. 391 00:43:00,829 --> 00:43:07,496 Αλλά δεν έχουμε κάνει λάθη. Αν αυτοί θέλουν να μας κατηγορήσουν, δεν τους επιτρέπεται. 392 00:43:23,727 --> 00:43:29,315 Η σύγχρονη τεχνολογία μπορεί να είναι μία ευλογία ή κατάρα. 393 00:43:29,482 --> 00:43:35,604 Έχουμε καλεσμένους στο στούντιο και / μπορείτε να καλέσετε τις ερωτήσεις σας. 394 00:43:35,780 --> 00:43:41,404 Μάρσια, πέρασες απαίσια εμπειρία σε ανελκυστήρα. 395 00:43:41,578 --> 00:43:46,122 Πες μου και μετά το διάλειμμα γιατί ακόμα σου αρέσει ο πατέρας σου. 396 00:44:42,931 --> 00:44:45,552 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 397 00:44:45,725 --> 00:44:49,142 Πώς είναι να είσαι διάσημος; 398 00:44:49,312 --> 00:44:52,848 -Τι συμβαίνει; - Δεν έχετε διαβάσει την εφημερίδα; 399 00:44:53,024 --> 00:44:57,438 Ο Μαρκ Μίτσελ θέλει να σου μιλήσει τώρα. 400 00:44:59,364 --> 00:45:05,865 «Το ασανσέρ είχε μια κακή μέρα» είπε ένας χλωμός και φοβισμένος μηχανικός. 401 00:45:06,037 --> 00:45:11,542 «Κάθε 10ος επιβάτης δεν ξεφεύγει έξω από ένα ασανσέρ ζωντανός». 402 00:45:12,961 --> 00:45:16,710 - Το είπες αυτό; - Ίσως. 403 00:45:16,882 --> 00:45:21,259 Είσαι τελείως τρελός; Αυτό είναι βλακεία! 404 00:45:21,428 --> 00:45:26,054 - Ήταν ένα αστείο. - Δεν άκουσα κανέναν να γελάει σήμερα το πρωί. 405 00:45:26,224 --> 00:45:28,799 Όχι στο τηλέφωνό μου. 406 00:45:28,977 --> 00:45:34,933 Έχουμε καθορίσει ότι οι ανελκυστήρες είναι ένα ασφαλές μέσο μεταφοράς. 407 00:45:35,108 --> 00:45:42,072 Ζούμε από αυτά. Ανελκυστήρες πρέπει να μπορείς να εμπιστεύεσαι. 408 00:45:42,240 --> 00:45:45,942 Τέτοιες ιστορίες Μπορώ να κάνω χωρίς. 409 00:45:46,119 --> 00:45:50,414 Επίσης ότι τα ρεύματα έρχονται εδώ και ρωτά για εσάς. 410 00:45:50,582 --> 00:45:57,546 Διάβαζαν και εφημερίδες. Οι τρελοί κάνουν τρελά πράγματα να μπουν στο χαρτί. 411 00:45:57,714 --> 00:46:04,630 - Είναι γελοίο. Είμαι ύποπτος; - Ήθελαν να μάθουν τα πάντα για σένα. 412 00:46:04,804 --> 00:46:10,973 Είσαι εδώ μισό χρόνο. Κανείς δεν έχει παραπονεθεί μέχρι σήμερα. 413 00:46:11,144 --> 00:46:14,395 - Συγγνώμη. - Πρέπει να ακολουθήσουν όλες τις ενδείξεις. 414 00:46:14,564 --> 00:46:18,895 Αν νομίζουν ότι εμπλέκομαι, χάνουν χρόνο. 415 00:46:19,069 --> 00:46:23,399 Δεν θέλω να σε απολύσω αν και η σκέψη μου έχει περάσει από το μυαλό. 416 00:46:23,573 --> 00:46:28,367 Αλλά πρέπει να λάβω υπόψη τον Τζεφ. Μπορεί να μπει σε μπελάδες εξαιτίας σου. 417 00:46:28,537 --> 00:46:35,620 - Δεν θέλω να τον βάλω σε μπελάδες. - Επικεντρωθείτε στη δουλειά. 418 00:46:35,794 --> 00:46:41,251 Όπως ο Τζεφ. Έχει δουλέψει σκληρά εδώ δύο χρόνια και είναι πιστός στην εταιρεία. 419 00:46:41,424 --> 00:46:46,549 Πιστεύει σε αυτό που κάνει. Ένας τέτοιος τύπος μπορεί να προωθηθεί. 420 00:46:46,721 --> 00:46:51,348 -Είσαι εκεί; - Πρέπει να βάλω τα δυνατά μου. 421 00:46:51,518 --> 00:46:56,477 Ας το πούμε λάθος, που δεν θα επαναληφθεί ποτέ. 422 00:46:56,648 --> 00:46:59,317 Δεν συμβαίνει. υπόσχομαι. 423 00:47:10,620 --> 00:47:14,286 Μέρφι...; Δεν θα έπρεπε; δουλεύεις με τον Τζεφ σήμερα; 424 00:47:14,457 --> 00:47:19,037 Δεν μπορείς να διαβάσεις; Ο Μέρφι χρειάζεται βοήθεια. 425 00:47:19,212 --> 00:47:23,163 - Κάνε αυτό που σου λένε. - Ναι. 426 00:47:30,974 --> 00:47:35,600 Μαρκ, φίλε μου. Πρέπει να είμαστε σύντροφοι σήμερα. 427 00:47:35,770 --> 00:47:40,765 - Καλά που δεν απολύθηκες. - Σχεδόν με προαγωγή. 428 00:47:40,942 --> 00:47:45,771 Έχετε προαχθεί. Πρέπει να δουλέψεις για μένα τώρα. 429 00:47:47,949 --> 00:47:52,576 - Ο Τζεφ πήρε ξανά τη θέση του; - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 430 00:47:52,746 --> 00:47:57,160 Στάινμπεργκ. Η γερμανική αυτοκρατορία του σκι από το ερευνητικό τμήμα. 431 00:47:57,334 --> 00:48:00,703 - Γιατί είναι τρελός; - Είναι ανώτεροι. 432 00:48:00,879 --> 00:48:07,048 Κάνουμε τη βρώμικη δουλειά ενώ κάθονται με έξυπνους υπολογιστές. 433 00:48:07,219 --> 00:48:10,671 Κάποιος φαίνεται να έχει επιλέξει λάθος καριέρα. 434 00:48:10,847 --> 00:48:16,969 - Αυτοί πληρώνονται περισσότερο από εμάς. - Αλλά κάνουμε όλη τη διασκέδαση, σωστά; 435 00:48:18,980 --> 00:48:22,018 Κοβάλσκι Πώς αυτοκτόνησε; 436 00:48:22,192 --> 00:48:27,400 Αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι. Τόσο αυτός όσο και το αυτοκίνητο κάηκαν. 437 00:48:27,572 --> 00:48:33,244 - Πήγε στο κτίριο της Millennium; - Ναι, με τον Τζεφ. 438 00:48:33,411 --> 00:48:38,287 Νομίζεις ότι είχε κάτι να κάνει με τα ατυχήματα; 439 00:48:38,458 --> 00:48:44,129 - Έλα τώρα. Μια κουραστική μέρα περιμένει. - Πού πάμε; 440 00:48:44,297 --> 00:48:46,919 - Χάρλεμ. - Δηλαδή. 441 00:49:22,961 --> 00:49:27,920 - Τι φαντάζεσαι; - Δεν χρειάζομαι εισιτήριο! 442 00:49:48,111 --> 00:49:50,187 Ήρθα πρώτος. 443 00:50:08,298 --> 00:50:13,756 Έστω και ένα μικρό νόμισμα θα ανοίξει μια τρύπα στο πεζοδρόμιο, οπότε προσέξτε. 444 00:50:23,897 --> 00:50:25,807 Πήρες λάθος στροφή; 445 00:50:28,151 --> 00:50:31,900 Καλέ Θεέ. Ωχ όχι! 446 00:50:32,072 --> 00:50:36,367 Janet, φαίνεσαι όμορφη όπως πάντα. 447 00:50:36,535 --> 00:50:41,031 - Σώπα, Μέρφι. Ποιος είναι ο φίλος σου; - Ο Μαρκ είναι ο σύντροφός μου σήμερα. 448 00:50:41,206 --> 00:50:45,334 Ποιο είναι το πιάτο ημέρας πέρα από το γλυκό σου χαμόγελο; 449 00:50:45,502 --> 00:50:49,168 Χοιρινές μπριζόλες. έχω κάθισε πάνω τους δύο ώρες. 450 00:50:49,339 --> 00:50:52,174 Ένα ατύχημα συνέβη σήμερα στο κτίριο Millennium. 451 00:50:52,342 --> 00:50:56,044 Μάρτυρες είδαν το θύμα να απομακρύνεται έξω από ένα ασανσέρ - 452 00:50:56,221 --> 00:51:01,215 - συντριβή από ένα παράθυρο και κατρακύλησε 86 ιστορίες μέχρι τον θάνατό του. 453 00:51:01,393 --> 00:51:07,349 Σύμφωνα με την αστυνομία, ο αυτόχειρας δεν έχει κανέναν σχέση με άλλα ατυχήματα. 454 00:51:07,524 --> 00:51:11,938 - Μαρκ, χρειάζεσαι φαγητό; - Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου τώρα! 455 00:51:12,112 --> 00:51:14,651 Μου λείπεις ήδη. 456 00:51:26,501 --> 00:51:30,286 Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε εδώ. 457 00:51:33,008 --> 00:51:37,053 - Δυστυχώς. Η πρόσβαση εδώ απαγορεύεται. - Είμαι από την εταιρεία ανελκυστήρων. 458 00:51:37,220 --> 00:51:40,720 - Περίμενε έξω. - Τι συμβαίνει εδώ; 459 00:51:40,891 --> 00:51:47,059 Δεν πρέπει να το πω αυτό. Διαρκούν συνέντευξη Τύπου τώρα. Εκτός! 460 00:51:49,357 --> 00:51:52,810 Σε λίγο θα πεθάνω από την πείνα. 461 00:51:52,986 --> 00:51:58,325 Πήδηξε από τον 86ο όροφο. Τώρα θα προσπαθήσουμε να καθορίσουμε, - 462 00:51:58,491 --> 00:52:02,277 - πώς θα μπορούσε το θύμα σπάστε μέσα από γυαλί 12 mm. 463 00:52:02,454 --> 00:52:08,374 Αν βρούμε σημάδια απάτης σε θέματα ασφάλειας, αναφέρεται στις αρχές. 464 00:52:08,543 --> 00:52:13,454 Αναπληρωτής Επίτροπος Κάποια ένδειξη εγκλήματος; 465 00:52:13,632 --> 00:52:18,128 Τίποτα δεν το προτείνει, αλλά εμείς ακόμα ερευνά την υπόθεση. 466 00:52:18,303 --> 00:52:21,506 Υπάρχει σύνδεση στα άλλα ατυχήματα; 467 00:52:21,681 --> 00:52:25,893 Όχι, τίποτα δεν υποστηρίζει αυτή τη θεωρία. 468 00:52:27,229 --> 00:52:32,519 Συγνώμη. Δεν κάνω οι τίτλοι. Δεν ήμουν εγώ. 469 00:52:32,692 --> 00:52:38,150 - Μα εσύ έγραψες το άρθρο. - Συχνά συμβαίνουν περίεργα πράγματα. 470 00:52:38,323 --> 00:52:44,741 Περιέργως, η αστυνομία με κυνηγά. Είμαι καχύποπτος λόγω του άρθρου σου. 471 00:52:44,913 --> 00:52:51,200 Συγγνώμη, δεν το ήθελα. Μόλις έγραψα αυτό που είπες. 472 00:52:51,378 --> 00:52:56,800 Υποσχέσου ότι δεν θα το ξανακάνεις. Τι έχει συμβεί; 473 00:52:56,967 --> 00:52:59,506 Ένας τύπος πήδηξε από τον 86ο όροφο. 474 00:52:59,678 --> 00:53:02,762 - Αυτοκτονία; - Αυτό πιστεύει η αστυνομία. 475 00:53:02,931 --> 00:53:09,017 - Θέλεις να γράψεις μια ιστορία τρόμου; - Ψάχνω την αλήθεια. 476 00:53:09,187 --> 00:53:12,225 - Δεν με πιστεύεις; - Όχι. 477 00:53:12,399 --> 00:53:15,935 Απλώς προσπαθώ για να κερδίσετε για τη μέρα και το δρόμο. 478 00:53:18,196 --> 00:53:23,107 Αλλά κράτα με έξω το άρθρο σας. 479 00:53:23,285 --> 00:53:27,282 Μπορούμε να οδηγήσουμε τώρα; Δεν θέλω να μπλέξω με τίποτα. 480 00:53:27,455 --> 00:53:31,038 Ναι, τελείωσα. Να είσαι ασφαλής. 481 00:53:37,507 --> 00:53:43,261 - Οι Ιάπωνες καλεσμένοι έφτασαν. - Ωραία, απλώς στείλτε τα. 482 00:53:45,515 --> 00:53:47,888 Πόσο κακό είναι; 483 00:53:48,059 --> 00:53:52,935 Δεν μπορούμε να ανοίξουμε τον 86ο όροφο σήμερα. Αύριο το νωρίτερο. 484 00:53:53,106 --> 00:53:55,515 Λατρευτός. Κάτι άλλο; 485 00:53:55,692 --> 00:53:59,690 Parker, Miles and Baker κάλεσαν το γραφείο στο 91. 486 00:53:59,863 --> 00:54:02,484 - Ποιος τηλεφώνησε; - Μίλια. 487 00:54:02,657 --> 00:54:08,281 - Σήμερα υπογράφουν τη μίσθωση. - Ναι, αλλά έχουν ακυρώσει. 488 00:54:08,455 --> 00:54:14,826 Ακυρώθηκε; Γιατί; Όχι, όχι. Είναι τα καταραμένα ασανσέρ. 489 00:54:17,756 --> 00:54:22,170 Ησυχία! Σε μικρούς μαλάκες. Μη μου βγάζεις το τσουράκι. 490 00:54:22,344 --> 00:54:27,587 Είστε ένα μάτσο χαμένοι ολόκληρο το μάτσο. Δεν θα ισοδυναμείς με τίποτα πάντως. 491 00:54:27,766 --> 00:54:32,096 Εάν δεν σας τρέξουν ή πίνοντας ένα μπουκάλι καθαριστικό αποχέτευσης - 492 00:54:32,270 --> 00:54:37,894 - ή βάζει φωτιά στο δωμάτιό σας, θα πας ναρκωτικά σε λίγα χρόνια - 493 00:54:38,068 --> 00:54:44,024 - ή πουλήστε το σώμα σας φτηνά ξενοδοχεία. Ό,τι κι αν επιφυλάσσει το μέλλον, - 494 00:54:44,199 --> 00:54:46,738 - δεν σου ανήκει. Εμπιστεύσου με. 495 00:55:14,437 --> 00:55:18,732 Έχετε δει τη Mary-Jane; Είσαι τελείως εγκεφαλικά νεκρός. 496 00:56:36,061 --> 00:56:37,888 Μέρι-Τζέιν 497 00:56:42,067 --> 00:56:45,733 Καλημερα κ. Milligan. Πώς είσαι σήμερα; 498 00:56:45,904 --> 00:56:51,824 - Ψάχνεις για κάποιον, Ilse; - Ένα παιδί. Παίζουμε κρυφτό. 499 00:56:56,665 --> 00:57:01,825 τι σου συμβαίνει αφού ουρλιάζεις έτσι; 500 00:57:02,045 --> 00:57:05,996 - Τι έχεις κάνει; - Έκανε τίποτα; 501 00:57:06,174 --> 00:57:13,138 Απλώς έπαιζε. Παιδιά, ξέρετε Πάμε πίσω στους φίλους σου; 502 00:57:14,558 --> 00:57:18,603 Έλα, Μαίρη-Τζέιν. Μικρό σκατά. 503 00:57:28,822 --> 00:57:31,112 Παιδιά 504 00:57:32,826 --> 00:57:39,872 Τώρα θέλω να σας δείξω την αίθουσα γυμναστικής. Περιέχει όλα όσα χρειάζεστε. 505 00:57:40,041 --> 00:57:44,586 Ας πάμε τις σκάλες. Υπάρχουν μόνο δύο όροφοι επάνω. 506 00:57:44,754 --> 00:57:48,836 Ας ξεκινήσουμε την προπόνηση τώρα. Ακολουθήστε με. 507 00:58:45,690 --> 00:58:47,482 Ουρώ! 508 00:58:47,651 --> 00:58:54,900 Μεγάλο κλαμπ. Χωρίς καμπάνα και φως μηδέν. Είστε υπό προστασία μάρτυρα; 509 00:58:55,075 --> 00:59:00,069 Πρέπει να με προστατεύουν από τις γυναίκες δημοσιογράφοι, αλλά είναι ατημέλητοι. 510 00:59:00,247 --> 00:59:03,913 -Τι θέλεις; -Θα ήθελα να μπω. 511 00:59:04,084 --> 00:59:07,501 - Είμαι ενοχλητικός; - Όχι. 512 00:59:10,382 --> 00:59:14,593 - Ήσασταν τυχαία στην περιοχή; - Κάτι σε αυτή τη γραμμή. 513 00:59:14,761 --> 00:59:18,973 - Σου αρέσει η μουσική; - Ναι, τζουκ μποξ. 514 00:59:19,140 --> 00:59:25,179 - Τι είναι ένα τζουκ μποξ χωρίς μουσική; - Μια ζωή χωρίς αγάπη. 515 00:59:25,355 --> 00:59:29,602 ήξερα είχατε ρομαντική διάθεση. 516 00:59:31,236 --> 00:59:34,653 - Τι είναι; - Σου αρέσουν οι ταινίες; 517 00:59:34,823 --> 00:59:39,533 - Μόνο αν απαγορεύονται για παιδιά. - Έχω κόψει τα βαρετά. 518 00:59:39,703 --> 00:59:42,954 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το βίντεό σας; 519 00:59:54,593 --> 00:59:57,796 - Έκοψες την κορδέλα; - Δανειστείτε το. 520 00:59:57,971 --> 01:00:01,969 - Σας φαίνεται οικείο; - Το υπόγειο πάρκινγκ του κτιρίου Millennium. 521 01:00:02,142 --> 01:00:09,687 Η αυτοκτονία του άντρα σε κασέτα. μπορώ δεν μου αρέσει να βλέπω ανθρώπους να σκοτώνονται. 522 01:00:09,858 --> 01:00:14,900 Τώρα απλά κοιτάξτε. Εδώ έρχονται. Τρέχουν τριγύρω κεφ. 523 01:00:17,699 --> 01:00:23,203 Είναι μια διαφορετική κάμερα. έχω επεξεργάστηκε πολλές κασέτες μαζί. 524 01:00:23,371 --> 01:00:27,038 Το αυτοκίνητο κοντεύει να τον συντρίψει. 525 01:00:28,293 --> 01:00:32,837 Οι πόρτες του ασανσέρ ανοίγουν. Σχεδόν πηδάει μέσα. 526 01:00:33,006 --> 01:00:39,044 Λαμβάνεται από την πλατφόρμα προβολής. Εκεί πηδάει. 527 01:00:42,474 --> 01:00:47,682 Γύρισες μια αυτοκτονία, μπορείτε να πουλήσετε στους τηλεοπτικούς σταθμούς. 528 01:00:47,854 --> 01:00:53,228 Δεν το είδες. Πήρε λίγο, πριν καν το προσέξω. 529 01:00:53,401 --> 01:00:56,190 Τι έχω παραβλέψει; 530 01:00:56,363 --> 01:00:58,605 Δείτε τους κωδικούς ώρας. 531 01:01:02,661 --> 01:01:06,742 Μπορείτε να δείτε τον κωδικό ώρας; 36.12. 532 01:01:08,542 --> 01:01:13,501 Είναι η κάμερα στον 86ο όροφο. Δείτε τον κωδικό ώρας. 533 01:01:13,672 --> 01:01:16,127 Δεν χωράει. 534 01:01:16,299 --> 01:01:20,464 Από τις πόρτες που κλείνουν στο P-υπόγειο, μέχρι να ανοίξουν στον 86ο όροφο 535 01:01:20,637 --> 01:01:24,054 - 1,8 δευτερόλεπτα. - Ο κωδικός ώρας είναι λανθασμένος. 536 01:01:24,224 --> 01:01:30,809 - Όλες οι κάμερες λαμβάνουν τον ίδιο κωδικό ώρας. - Αδύνατον. Το ταξίδι διαρκεί 40 δευτερόλεπτα. 537 01:01:30,981 --> 01:01:35,975 42. Πήρα το ταξίδι σήμερα. Ο τύπος ήταν περισσότερο για να κατέβεις παρά να σηκωθείς. 538 01:01:36,152 --> 01:01:39,901 Πρέπει να το πείτε αυτό. Σκάσε! 539 01:01:42,409 --> 01:01:47,653 Σκέφτεσαι ακόμα τα ασανσέρ δεν αστοχούν; 540 01:01:57,632 --> 01:02:01,168 Περίμενε εδώ. Μισεί τους δημοσιογράφους. 541 01:02:01,344 --> 01:02:05,295 έκανες και εσύ, αλλά τώρα δουλεύουμε μαζί. 542 01:02:05,473 --> 01:02:07,384 Περίμενε πάντως. 543 01:02:09,060 --> 01:02:12,762 Είναι φίλος σου; Έτσι είναι τώρα. 544 01:02:20,197 --> 01:02:24,610 -Τι κάνεις εδώ; - Δεν απαντάς στο τηλέφωνο; 545 01:02:24,784 --> 01:02:28,830 - Ποιος είναι; - Τζένιφερ από το "The Morning Post". 546 01:02:28,997 --> 01:02:34,501 τι κάνεις; Το άρθρο στο ημέρα. Φτιάχνεις πραγματικά κεχριμπάρι σε αυτό. 547 01:02:34,669 --> 01:02:39,331 - Πρέπει να δείτε αυτή την κασέτα. - Δεν έχω χρόνο για αυτά τα σκατά! 548 01:02:39,508 --> 01:02:44,169 Πρέπει να το δεις. Πρόκειται για τα ασανσέρ στο κτίριο της Millennium. 549 01:02:44,346 --> 01:02:48,925 Είναι εμμονή για σένα. Γιατί το κάνεις αυτό; 550 01:02:49,100 --> 01:02:54,605 Καθάρισέ με. Ξέρεις τι συμβαίνει με τα ασανσέρ. Πες το. 551 01:02:54,773 --> 01:03:00,361 - Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. -Μην. Εξαφανίζομαι. 552 01:03:00,529 --> 01:03:03,364 - Είσαι σε μπελάδες. - Πώς; 553 01:03:03,532 --> 01:03:07,945 - Απλά εξαφανιστείτε. - Τζεφ, να είσαι λογικός. 554 01:03:15,627 --> 01:03:20,041 - Είναι πάντα έτσι; - Όχι. Δεν του μοιάζει. 555 01:03:20,215 --> 01:03:26,301 - Μίλντρεντ, τι συμβαίνει; - Ήμασταν σε ένα ακριβό εστιατόριο. 556 01:03:26,471 --> 01:03:32,260 Έχουμε πάει εκεί μόνο μία φορά στο παρελθόν. Η ώρα που μου έκανε πρόταση γάμου. 557 01:03:32,435 --> 01:03:37,181 Το βράδυ πριν φύγεις προς την Καταιγίδα της Ερήμου. 558 01:03:41,820 --> 01:03:46,862 - Το ασανσέρ πρέπει να είναι στοιχειωμένο. - Λοιπόν, αυτός είναι ένας καλός τίτλος. 559 01:03:47,033 --> 01:03:50,782 Το Μανχάταν ήταν ινδικό έδαφος τον 17ο αιώνα. 560 01:03:50,954 --> 01:03:55,580 Ίσως το κτήριο της Millennium χτισμένο σε ένα παλιό ταφικό έδαφος. 561 01:03:55,750 --> 01:03:59,167 Οι πρόγονοι λοιπόν των Ινδιάνων μας στοιχειώνει τώρα. 562 01:03:59,337 --> 01:04:04,296 Ίσως ήταν διαρροή από μια μυστική μονάδα ηλεκτροπαραγωγής. 563 01:04:04,467 --> 01:04:08,928 - Ο Στίβεν Κινγκ φταίει για πολλά. - Δεν έχετε προσφορά. 564 01:04:09,097 --> 01:04:13,309 - Για τι να γράψω; - Τίποτα. 565 01:04:13,476 --> 01:04:18,436 Ο συνάδελφός σου στρατιώτης δεν βοήθησε πολύ. 566 01:04:18,607 --> 01:04:22,771 - Ήμασταν στο Σώμα Πεζοναυτών. - Πολύ πιθανό. 567 01:04:22,944 --> 01:04:26,895 - Είναι καλός φίλος; - Του χρωστάω πολλά. 568 01:04:27,073 --> 01:04:31,024 Είναι τρελό για αυτόν. Έχω ένα κακό προαίσθημα. 569 01:04:31,203 --> 01:04:36,874 - Κι εγώ. πεινάω. - Μπορούμε να το λύσουμε. 570 01:04:40,337 --> 01:04:45,794 Θα προσπαθήσω ξανά. Οι ανελκυστήρες έχουν ένα μηχανικό μέρος και ένα ηλεκτρονικό μέρος. 571 01:04:45,967 --> 01:04:51,306 Τα ηλεκτρονικά τα ελέγχουν, άρα όλοι μην πηγαίνετε στον ίδιο όροφο ταυτόχρονα. 572 01:04:51,473 --> 01:04:56,266 Ρυθμίζει επίσης τις πόρτες, κλιματισμός, ταχύτητα κ.λπ. 573 01:04:56,436 --> 01:05:02,107 - Είναι ο εγκέφαλος του ασανσέρ. - Πού μπαίνει ο Στάινμπεργκ; 574 01:05:02,275 --> 01:05:08,231 - Αναπτύσσει τα ηλεκτρονικά. -Έχει κάνει καμιά σκατά; 575 01:05:08,406 --> 01:05:12,404 - Τι τύπος είναι; - Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. 576 01:05:12,577 --> 01:05:17,073 Δεν είναι τρελός επιστήμονας. Είναι πολύ εύκολο. 577 01:05:17,249 --> 01:05:20,001 Πρέπει να είμαστε ανοιχτοί ενάντια σε όλες τις πιθανότητες. 578 01:05:27,843 --> 01:05:34,510 Τι θα λέγατε για αυτό; Μαξ Στάινμπεργκ έπεσε σε δέντρο το 1986. 579 01:05:34,683 --> 01:05:39,393 - Χάνουμε χρόνο. - Δεν έχεις το μικρό του όνομα; 580 01:05:39,563 --> 01:05:45,352 - Βρήκαμε 11 που λέγονται Γιάννης. - Δεν νομίζω ότι το όνομα είναι Γιάννης. 581 01:05:45,527 --> 01:05:50,901 -Τι είναι τότε; - Gunther... Gunther Steinberg. 582 01:05:51,074 --> 01:05:57,326 Εξετάσεις από το Χάρβαρντ, συμπεριλαμβανομένου ενός ερευνητική ομάδα στην Kodelt Industries. 583 01:05:57,497 --> 01:05:59,906 - Αυτός είναι; -Υπάρχει φωτογραφία; 584 01:06:00,083 --> 01:06:03,452 Όχι. Ας δοκιμάσουμε το Χάρβαρντ. 585 01:06:09,259 --> 01:06:14,799 - Αυτός είναι. 20 χρόνια νεότερος. - Σπούδασε πληροφορική και βιοχημεία. 586 01:06:14,973 --> 01:06:19,517 Εξεταστική το 1977 με διάκριση δύο χρόνια νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα. 587 01:06:19,686 --> 01:06:24,016 - Ο καλύτερος στην τάξη. - Κάπως έτσι φαίνεται. 588 01:06:24,191 --> 01:06:29,185 - Τι είναι η Kodelt Industries; - Ας κοιτάξουμε. 589 01:06:30,280 --> 01:06:34,575 Δωροδοκία, κατάχρηση δημόσιες επιχορηγήσεις. 590 01:06:34,743 --> 01:06:39,618 Ο Στάινμπεργκ δεν αναφέρεται. Πτώχευσε το 1994. 591 01:06:39,789 --> 01:06:41,865 Πήγαινε αμέσως πίσω. 592 01:06:44,878 --> 01:06:48,544 - Αυτός είναι, έτσι δεν είναι; - Εσύ ξέρεις καλύτερα. 593 01:06:48,715 --> 01:06:53,793 Χριστούγεννα 1989, Fort Benning, Georgia. Έχει δουλέψει στο στρατό; 594 01:06:53,970 --> 01:06:57,008 Δεν μοιάζει με ενδυματολογική μπάλα. 595 01:06:57,182 --> 01:07:02,853 Τζένιφερ. Το άρθρο άρεσε στον Russell. Ειδικά το πράγμα «Πύργος του Θανάτου». 596 01:07:03,021 --> 01:07:05,560 Δεν αναφέρθηκες. Είναι ο Mark. 597 01:07:08,109 --> 01:07:14,445 - Kodelt Industries. Πύραυλοι...; - Ο Chip ξέρει τα πάντα για τους υπολογιστές. 598 01:07:14,616 --> 01:07:18,614 Κατασκευάζουν συστήματα υπολογιστών για τους πυραύλους του στρατού. 599 01:07:18,787 --> 01:07:23,449 - Έχουν χρεοκοπήσει. - Αυτά τα βιοτσίπ πήγαν στραβά. 600 01:07:23,625 --> 01:07:29,747 Θραύσματα ζωντανού ιστού. Το έκαναν ένας υπολογιστής από εγκέφαλο δελφινιού. 601 01:07:29,923 --> 01:07:35,262 - Δούλεψε; - Έχασαν εντελώς τον έλεγχο. 602 01:07:35,428 --> 01:07:40,174 Ο υπολογιστής ανέπτυξε το δικό του θα, και το πιο περίεργο ήταν, - 603 01:07:40,350 --> 01:07:45,854 - ότι αυτές οι μάρκες θα μπορούσαν να πολλαπλασιαστούν, έτσι όλος ο υπολογιστής μεγάλωσε - 604 01:07:46,022 --> 01:07:51,065 - και προσποιήθηκε ότι ήταν ζωντανός οργανισμός. Θα έπρεπε να είναι εκεί. 605 01:07:51,319 --> 01:07:57,275 - Τι έγινε; - Πιθανώς αυτοκτονία ή καρδιακή προσβολή. 606 01:07:57,450 --> 01:08:01,781 - Ξέρεις έναν Στάινμπεργκ; - Όχι. Ποιος είναι αυτός; 607 01:08:01,955 --> 01:08:06,285 - Δεν μπορούμε να βρούμε έναν υπάλληλο. - Άσε με να προσπαθήσω. 608 01:08:06,459 --> 01:08:10,161 - Υπάρχει κάτι λάθος με το ασανσέρ; - Ίσως. 609 01:08:10,338 --> 01:08:13,173 Θα το κάνω αργότερα. 610 01:08:14,926 --> 01:08:19,672 Είναι προφανές. Κρίκισε τον εαυτό του με τα βιοτσίπ και απολύθηκε. 611 01:08:19,848 --> 01:08:25,008 Προσλήφθηκε στο στρατό, απολύθηκε πάλι και κατέληξε στην εταιρεία του ανελκυστήρα. 612 01:08:25,187 --> 01:08:27,227 Ένας πραγματικός χαμένος. 613 01:08:27,397 --> 01:08:32,440 Δεν τα παράτησε. Προσπάθησε μαζί στον υπολογιστή του ανελκυστήρα και κάτι πήγε στραβά. 614 01:08:32,611 --> 01:08:37,190 Στο μηχάνημα δόθηκε μια δική του βούληση και τώρα εκδικείται την ανθρωπότητα. 615 01:08:37,365 --> 01:08:41,316 Μια μηχανή δεν μπορεί έχουν τη δική τους θέληση. 616 01:08:41,494 --> 01:08:45,030 -Μπορούμε εύκολα να το ανακαλύψουμε. - Πώς; 617 01:08:45,207 --> 01:08:51,209 - Ο υπολογιστής βρίσκεται στο μηχανοστάσιο. - Δεν εισβάλουμε στον πολυώροφο. 618 01:08:51,379 --> 01:08:55,081 Φοβάσαι ότι έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 619 01:08:55,258 --> 01:09:02,305 Οι μηχανές και οι υπολογιστές πολλαπλασιάζονται μην πεις. Έχετε δει δύο ψωμάκια με πατάτες; 620 01:09:02,474 --> 01:09:07,468 Μια φορά πρέπει να είναι η πρώτη. Πρέπει να είμαστε οι μόνοι που φτιάχνουμε τσουρέκια; 621 01:09:07,646 --> 01:09:12,225 - Δεν φτιάχνουμε τσουρέκια. -Μπορούμε όμως αν θέλουμε. 622 01:09:12,400 --> 01:09:17,110 - Όχι απόψε. Είμαι κουρασμένος. - Δεν ήταν πρόσκληση. 623 01:09:17,280 --> 01:09:22,441 - Ήταν μόνο ένα σημείο. - Τότε το λέμε. 624 01:09:23,537 --> 01:09:26,028 Είναι εδώ. 625 01:09:36,299 --> 01:09:38,292 Αντίο. 626 01:11:05,388 --> 01:11:08,177 Καλημέρα κ. Milligan. 627 01:11:15,190 --> 01:11:18,192 Γεια σας, περάσατε καλά; 628 01:11:20,028 --> 01:11:21,855 Τι; 629 01:11:24,074 --> 01:11:26,316 Οταν; 630 01:11:28,662 --> 01:11:31,746 Θα επιστρέψω αμέσως. 631 01:11:33,250 --> 01:11:37,912 Χάρη στον Μάλορι. Ο ΜακΜπέιν θα αναλάβει τώρα, - 632 01:11:38,088 --> 01:11:42,169 - και μετά μπορεί γίνονται ερωτήσεις. 633 01:11:42,342 --> 01:11:46,008 Εντοπίστηκαν ύποπτοι σε ένα εξπρές ασανσέρ. 634 01:11:46,179 --> 01:11:51,767 Πιστεύουμε ότι ο εκλιπών ενοχοποιήθηκε σε αρκετά από τα ατυχήματα στο πολυώροφο κτίριο. 635 01:11:51,935 --> 01:11:56,146 Αν και νομίζω ότι έχουμε τον άνθρωπό μας, Θέλω απλώς να δηλώσω: 636 01:11:56,314 --> 01:12:01,688 Εξακολουθούμε να ερευνούμε την υπόθεση, και μπορεί να συλληφθούν περισσότεροι. 637 01:12:01,862 --> 01:12:05,113 - Είμαστε έτοιμοι για ερωτήσεις. - Τζέρι Σέλτζερ, Ουάσιγκτον. 638 01:12:05,282 --> 01:12:07,108 Είναι ο Στάινμπεργκ. 639 01:12:07,284 --> 01:12:11,199 Πόσο ασφαλείς είναι οι ανελκυστήρες; 640 01:12:11,371 --> 01:12:14,658 Αυτό θα απαντήσει ο κύριος Μίτσελ. 641 01:12:14,833 --> 01:12:19,459 Όπως αναφέρθηκε, τα ασανσέρ είναι μεταξύ αυτών το ασφαλέστερο μέσο μεταφοράς. 642 01:12:19,629 --> 01:12:25,253 Η ασφάλεια έχει κορυφαία προτεραιότητα. Δεν θα ξαναγίνει στο μέλλον. 643 01:12:25,427 --> 01:12:29,175 Susan Whittaker, BCT. Ποιο ήταν το κίνητρο του δολοφόνου; 644 01:12:29,347 --> 01:12:33,891 Το διερευνούμε τώρα, αλλά Η διοίκηση του κτιρίου έλαβε μια επιστολή, - 645 01:12:34,060 --> 01:12:38,854 - που μόνο χαρακτηρίζεται ως εκβιασμός. 646 01:12:39,024 --> 01:12:45,276 Ίσως ήταν για χρήματα, ή έχουμε να κάνουμε και με έναν τρελό. 647 01:12:45,447 --> 01:12:49,445 Έχουμε μια στρατιωτική ψυχιατρική έκθεση, - 648 01:12:49,618 --> 01:12:53,200 - που περιγράφει τον αποθανόντα ως ψυχικά διαταραγμένος. 649 01:12:53,371 --> 01:12:58,532 - Είναι κάτι φτιαγμένο σκατά. -Τζένιφερ Έβανς, «Morning Post». 650 01:12:58,710 --> 01:13:04,333 Χωρίς αμφιβολία ένα από τα σημερινά έξυπνες ερωτήσεις. 651 01:13:04,508 --> 01:13:07,592 Έχω μια ερώτηση στον κ. Στάινμπεργκ. 652 01:13:07,761 --> 01:13:11,925 - Ρωτάω για τα βιο-τσιπ. - Κάντε την ερώτηση. 653 01:13:13,016 --> 01:13:19,850 Θέλω να ρωτήσω τον κ. Στάινμπεργκ Ποια είναι η αγαπημένη σας εφημερίδα; 654 01:13:24,027 --> 01:13:26,518 Προφανώς δεν είναι δικό σου. 655 01:13:29,950 --> 01:13:36,996 Σε αυτό φαίνεται να συμφωνούμε. Άλλοι σημαντικές ερωτήσεις; 656 01:13:37,165 --> 01:13:42,208 Είμαι από τον κόσμο των ζώων. Οι αναγνώστες μας ανεβαίνει στο σκυλί που σκοτώθηκε. 657 01:13:42,379 --> 01:13:45,915 - Τέλος, μια σοβαρή ερώτηση. - Ευχαριστώ. 658 01:13:49,344 --> 01:13:54,552 - Με ντρόπιασες. - Τι νόμιζες ότι θα έλεγε; 659 01:13:54,724 --> 01:14:00,063 Ότι έβαλε τις μάρκες και άρα υπήρχε τούρτα στα ασανσέρ. 660 01:14:00,230 --> 01:14:03,896 Τώρα ο φίλος σου μένει στην ιστορία ως ο δολοφόνος της χιλιετίας. 661 01:14:04,067 --> 01:14:07,934 Δεν τους επιτρέπεται να το κάνουν αυτό. Ο Τζεφ δεν είναι δολοφόνος. 662 01:14:08,113 --> 01:14:11,945 Τι έκανε στο ασανσέρ στη μέση της νύχτας; 663 01:14:12,117 --> 01:14:15,486 - Υποθέτω ότι είχε τους λόγους του. - Και η εκβιαστική επιστολή; 664 01:14:15,662 --> 01:14:21,333 Είναι σύμφωνο με το ψυχιατρικό έκθεση. Είναι όλα ψέματα. 665 01:14:21,501 --> 01:14:25,499 Δεν είναι ο πρώτος. Πέθανε και ο Κοβάλσκι. 666 01:14:25,672 --> 01:14:29,338 - Ποιος είναι αυτός; - Ο πρώην σύντροφος του Τζεφ. 667 01:14:29,509 --> 01:14:34,848 Δούλευαν μαζί στο ασανσέρ. Βρέθηκε κάτω από το ποτάμι. 668 01:14:35,015 --> 01:14:38,847 Κάηκε στο αυτοκίνητό του. Σύμφωνα με την αστυνομία επρόκειτο για αυτοκτονία. 669 01:14:39,019 --> 01:14:43,847 - Ίσως ήξερε πάρα πολλά. - Γιατί δεν το έχεις ξαναπεί; 670 01:14:44,024 --> 01:14:48,983 Δεν φαινόταν σημαντικό, αλλά τώρα είναι πολύ εμφανές. 671 01:14:49,154 --> 01:14:52,405 φοβήθηκες Ήθελα να γράψω για αυτό. 672 01:14:52,574 --> 01:14:57,699 Δεν είναι πολλοί που μπορείς εμπιστευτείτε, αλλά έχετε την ευκαιρία. 673 01:15:07,214 --> 01:15:12,374 - Έσκισαν όλο το σπίτι. - Τι έψαχναν; 674 01:15:12,552 --> 01:15:18,176 Απόδειξη ότι ήταν ένοχος. Πήραν προσωπικά αντικείμενα. 675 01:15:18,350 --> 01:15:23,178 Ακόμα και το παλιό του ερωτικά γράμματα σε μένα 676 01:15:23,355 --> 01:15:29,393 Φρενίτιδα. Δεν μπορούν να αποδείξουν τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα να αποδείξει. 677 01:15:29,569 --> 01:15:34,612 Δεν ξέρω τι έφταιξε μαζί του. Έφερε περίεργα. 678 01:15:34,783 --> 01:15:38,034 - Πού πήγαινε χθες; - Δεν το είπε αυτό. 679 01:15:38,203 --> 01:15:44,490 Πήρε τηλέφωνο και έμεινε νευρικός από αυτόν ο Γερμανός. 680 01:15:44,668 --> 01:15:49,294 - Δεν ήταν αυτός. Το ξέρεις, σωστά; - Ναι. Με πονάει. 681 01:15:49,464 --> 01:15:55,385 Όταν ο Gerry πέθανε, έκανε κλικ γι' αυτόν ο Κοβάλσκι. 682 01:15:55,554 --> 01:15:59,255 Ήταν συνάδελφοι για πάνω από δύο χρόνια. 683 01:15:59,432 --> 01:16:04,641 Είναι αυτός. Σκέψου ότι αυτοί πρέπει να πεθάνει με τον ίδιο τρόπο. 684 01:16:06,481 --> 01:16:10,693 - Ο Κοβάλσκι πέθανε στο αυτοκίνητό του. - Όχι. 685 01:16:21,079 --> 01:16:24,413 Πρέπει να είναι εδώ. Νο 66. 686 01:16:58,617 --> 01:17:00,823 Είναι εδώ. 687 01:17:12,088 --> 01:17:15,541 Δεν είναι στο σπίτι. Θέλετε να περιμένετε; 688 01:17:15,717 --> 01:17:20,427 Ίσως είναι σε διακοπές. Δεν σήκωσε το τηλέφωνο. 689 01:17:23,099 --> 01:17:26,552 -Τι κάνεις; - Πώς μοιάζει; 690 01:17:26,728 --> 01:17:33,099 - Λέγεται διάρρηξη. - Ή δημοσιογραφία εξωστρέφειας. 691 01:17:41,243 --> 01:17:44,825 Κυρία Κοβάλσκι, είστε εκεί; 692 01:17:48,124 --> 01:17:51,078 Αυτό δεν λειτουργεί, Τζένιφερ. 693 01:18:00,637 --> 01:18:03,757 Γειά σου; Είναι κανείς εδώ; 694 01:18:07,769 --> 01:18:10,225 Κοίτα εκεί ακριβώς. 695 01:18:24,619 --> 01:18:27,158 Είναι ο Κοβάλσκι. 696 01:18:28,957 --> 01:18:32,244 Απλά κοιτάξτε όλα αυτά τα πράγματα. 697 01:18:35,172 --> 01:18:38,256 Είναι ανατριχιαστικό. 698 01:18:41,136 --> 01:18:45,383 Γειά σου. Κυρία Κοβάλσκι…; Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 699 01:18:45,557 --> 01:18:50,717 - Είναι επικίνδυνο σε αυτή τη γειτονιά. - Είσαι φίλος του άντρα μου; 700 01:18:50,896 --> 01:18:56,649 - Ένας συνάδελφος. Δεν ήξερα τον Gerry. - Ήταν καλός άνθρωπος. 701 01:18:56,818 --> 01:19:01,195 - Δεν του άξιζε να πεθάνει. - Πώς πέθανε; 702 01:19:01,364 --> 01:19:08,281 Τον σκότωσαν. Είπαν ότι ήταν ένα ατύχημα, αλλά ξέρω καλύτερα. 703 01:19:08,455 --> 01:19:13,497 Τρεις μέρες τον άφησαν να αιμορραγήσει μέσα στην κοιλιά του κτιρίου. 704 01:19:13,668 --> 01:19:18,711 Αλλά είναι ακόμα εκεί. Η ψυχή του δεν μας άφησε. 705 01:19:18,882 --> 01:19:22,299 Θα βρει πρώτα την ειρήνη, όταν έχει πάρει την εκδίκησή του. 706 01:19:22,469 --> 01:19:25,138 Είπε, τι έπαθε το ασανσέρ; 707 01:19:25,305 --> 01:19:31,723 Όλοι όσοι ξέρουν πεθαίνουν. Δεν αντιμετωπίζεις τον ίδιο τον διάβολο. 708 01:19:37,609 --> 01:19:43,695 - Δεν παίρνουμε πολλά από αυτήν τώρα. - Μπορούμε να κάνουμε μια ακόμη ερώτηση; 709 01:19:43,865 --> 01:19:48,943 - Δεν θέλεις να μάθεις ποιος είναι ο δολοφόνος; - Έχω τις προαισθήσεις μου. 710 01:19:49,120 --> 01:19:53,166 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Γίνεται πολύ χειρότερο. 711 01:20:24,739 --> 01:20:28,524 - Δεν σταμάτησε. - Πάτησες το κουμπί; 712 01:20:29,828 --> 01:20:32,070 Τι συμβαίνει; πρέπει να φύγω. 713 01:20:34,583 --> 01:20:39,957 - Οδηγούμε πιο γρήγορα. Είναι φυσιολογικό αυτό; - Πίεσες πολύ δυνατά. 714 01:20:40,130 --> 01:20:45,374 - Κάνε το να σταματήσει. - Πάω να κάνω εμετό. 715 01:21:28,386 --> 01:21:33,547 Κυρίες και κύριοι, Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 716 01:21:38,688 --> 01:21:40,349 Αγαπητοί συμπολίτες 717 01:21:40,524 --> 01:21:47,144 Σήμερα έγινε το διάσημο ορόσημό μας Το κτήριο της χιλιετίας - 718 01:21:47,322 --> 01:21:52,482 - εκτεθειμένος σε έναν βίαιο και κακόβουλη τρομοκρατική ενέργεια. 719 01:21:52,661 --> 01:21:58,617 Εμείς δεν κράνος μέχρι τους υπεύθυνους για η σκληρή πράξη βρέθηκε, - 720 01:21:58,792 --> 01:22:02,244 - συνελήφθη και καταδικάστηκε. 721 01:22:02,420 --> 01:22:07,878 Έχουμε ήδη λάβει προφυλάξεις για την αποφυγή υποτροπής. 722 01:22:08,051 --> 01:22:13,722 Το FBI βρίσκεται στη σκηνή και εργάζεται στενά με την αστυνομία της Νέας Υόρκης. 723 01:22:13,890 --> 01:22:18,636 Κατά τη διάρκεια της έρευνας, το κτίριο θα και η περιοχή να αποκλειστεί. 724 01:22:18,812 --> 01:22:23,273 Θα θέλαμε να εκφράσουμε τη συμπαράστασή μας με τις οικογένειες των θυμάτων. 725 01:22:23,441 --> 01:22:27,273 Γεγονότα σαν κι αυτά ορίζονται το θάρρος μας σε μια δύσκολη δοκιμασία. 726 01:22:27,445 --> 01:22:31,230 Αυτό θέλετε να πετύχετε; 727 01:22:31,408 --> 01:22:36,698 Χάος. Ότι όλη η πόλη και ολόκληρη η χώρα γίνεται ράγκναροκ; 728 01:22:36,872 --> 01:22:42,625 - Ένα μικρό λάθος και εσύ - Μικρό λάθος;! 729 01:22:42,794 --> 01:22:48,631 Δύο από τους καλύτερους ανθρώπους μου είναι νεκροί. Δεν έχετε κανέναν έλεγχο πάνω σε αυτό. 730 01:22:48,800 --> 01:22:54,423 Μπορώ να το λύσω, αλλά θέλει χρόνο. Εμπιστεύσου με. 731 01:22:55,891 --> 01:23:01,847 Οποιαδήποτε πρόοδος στον άνθρωπο η ιστορία έχει πάρει τα θύματά της. 732 01:23:02,022 --> 01:23:09,021 Η εφεύρεση μπορεί να αλλάξει τους ανθρώπους τρόπο εργασίας και σκέψης. 733 01:23:09,196 --> 01:23:13,111 Θα είναι μια αναγέννηση για το ανθρώπινο γένος. 734 01:23:13,283 --> 01:23:18,787 - Ήξερες σε τι έμπαινες. - Έλεγες ψέματα όλη την ώρα. 735 01:23:18,955 --> 01:23:27,331 Τα μυστικά και οι διασυνδέσεις στην ηγεσία του στρατού. Σε τσέκαρα. 736 01:23:27,506 --> 01:23:29,463 Και ξέρετε τι; 737 01:23:29,674 --> 01:23:36,092 Απολύθηκες μετά από ένα σοβαρό λάθος. Το έργο εγκαταλείφθηκε. 738 01:23:39,392 --> 01:23:44,138 - Ήμουν αρκετά ανόητος για να σε πιστέψω. - Μπορείς να γίνεις πλούσιος. 739 01:23:44,314 --> 01:23:49,392 - Κακά λεφτά. - Δεν βγάζω τα σκουπίδια μόνος μου. 740 01:23:51,988 --> 01:23:57,660 - Τέρμα τώρα. - Δεν ξέρω αν μπορώ. 741 01:23:59,788 --> 01:24:05,874 Άκου, άρρωστος τραυλός. Εσύ δημιούργησες το τέρας. Το σκοτώνεις. 742 01:24:39,578 --> 01:24:41,452 Μπαίνω! 743 01:25:21,077 --> 01:25:23,451 Πρέπει να συμπεριληφθεί. 744 01:25:26,208 --> 01:25:29,411 Απλά ελάτε. Συνεχίζω. 745 01:25:32,297 --> 01:25:35,833 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις; - Κρυώνετε. 746 01:25:36,009 --> 01:25:40,470 Δεν βλέπεις αυτό που βλέπω εγώ. Ας πούμε αυτά που ξέρουμε. 747 01:25:40,639 --> 01:25:44,506 Δεν τους εμπιστεύομαι. Αν αυτοί έχει παραποιήσει την αναφορά του Τζεφ, - 748 01:25:44,684 --> 01:25:47,638 - θα κάνουν τα πάντα να το σαρώσει κάτω από το χαλί. 749 01:25:47,812 --> 01:25:48,928 Σώστε τον εαυτό σας! 750 01:25:54,194 --> 01:25:59,105 - Ποια είναι η αποστολή σου; - Υλικό για την έρευνα. 751 01:25:59,282 --> 01:26:01,655 Δηλώστε τον εαυτό σας στο σημείο ελέγχου. 752 01:26:06,456 --> 01:26:10,122 - Το μαργαριτάρι. -Τι είπα; 753 01:26:11,628 --> 01:26:14,796 - Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. - Είμαστε σχεδόν εκεί. 754 01:26:14,965 --> 01:26:16,756 Βαθιά στο γόνατο. 755 01:26:21,012 --> 01:26:24,679 - Ταυτότητα, παρακαλώ. - Πρέπει να παραδώσω κάτι. 756 01:26:24,850 --> 01:26:28,800 - Το ασανσέρ είναι εντελώς χαλασμένο. - Τι σημαίνει το "Μ"; 757 01:26:28,979 --> 01:26:33,772 Μάρθα. είμαι από η εταιρεία ανελκυστήρων 758 01:26:33,942 --> 01:26:35,852 Απλώς ελέγξτε το. 759 01:26:37,153 --> 01:26:41,567 - Τι είναι πίσω; - Πράγματα για ανελκυστήρες. 760 01:26:41,741 --> 01:26:46,819 - Βγες από το αυτοκίνητο. - Βρέχει. Το χτένισμά μου καπνίζει. 761 01:26:46,997 --> 01:26:50,496 Βγες έξω και άνοιξε την πλάτη. 762 01:27:05,056 --> 01:27:10,134 - Δεν μπορείτε να βρείτε το κλειδί; - Πρέπει να είναι ένα από αυτά. 763 01:27:14,441 --> 01:27:16,766 Μια στιγμή. 764 01:27:16,943 --> 01:27:23,398 - Είναι ο Τσιπ. Είμαι ενοχλητικός; - Είναι η εταιρεία ανελκυστήρων. 765 01:27:24,492 --> 01:27:27,826 - Έλεγξα τι ζητήσατε. - Προχώρα. 766 01:27:27,996 --> 01:27:33,370 Οι υπολογιστές βασισμένοι σε τσιπ του ζωντανού ιστού. 767 01:27:33,543 --> 01:27:39,380 Ακόμα πειραματίζονται μαζί τους. Τώρα όμως δεν χρησιμοποιούν πλέον δελφίνια. 768 01:27:42,135 --> 01:27:43,464 Είναι ψέμα. 769 01:27:43,637 --> 01:27:46,591 Πρέπει να προσέξεις. Είναι απολύτως τρελό. 770 01:27:46,765 --> 01:27:52,055 - Δεν είναι πια μηχανή. - Τι; Τζεν, που είσαι; 771 01:27:54,314 --> 01:27:57,482 Έχω μιλήσει με την εταιρεία ανελκυστήρων, και όλα είναι καλά. 772 01:27:57,651 --> 01:28:02,610 Όχι σε ό,τι μας αφορά. Βάλτε την μέσα. Εξετάστε το αυτοκίνητο. 773 01:28:07,410 --> 01:28:10,412 Δεν υπάρχει τίποτα στο αυτοκίνητο. 774 01:28:43,905 --> 01:28:47,654 - Πύραυλοι Stinger ...; - Οι τρομοκράτες έχουν και αεροπλάνα. 775 01:28:47,826 --> 01:28:52,156 - Την πιστεύεις αυτή τη βάφλα; - Ο πρόεδρος το κάνει. 776 01:28:58,044 --> 01:29:03,335 - Όλα έχουν πάει στραβά. - Ήταν κοντά στο να πάρουν τους Δίδυμους Πύργους. 777 01:29:03,508 --> 01:29:08,088 - Ανεβαίνουν στην ταράτσα; - Η πλατφόρμα τηλεθέασης στο 86. 778 01:29:08,263 --> 01:29:12,344 - Είναι ασφαλές το ασανσέρ; - Το ελπίζω για χάρη σου. 779 01:29:17,564 --> 01:29:23,650 - Αυτά είναι τα τελευταία; - Ναι, χαιρετήστε τον Μπιν Λάντεν αν τον δείτε. 780 01:29:27,657 --> 01:29:31,442 - Ποιος είναι; - Προσπάθησε να μπει χωρίς ταυτότητα. 781 01:29:31,620 --> 01:29:34,490 - Ποιος είσαι; - Μηχανικός ανελκυστήρων. 782 01:29:34,664 --> 01:29:38,200 - Τότε είμαι ο Πίτερ Πουχ. - Τότε σε είχα ξαναδεί. 783 01:29:38,376 --> 01:29:43,252 Κάλεσε το αφεντικό μου. έχω καλύτερα πράγματα για να περάσετε μια νύχτα μακριά. 784 01:29:46,092 --> 01:29:51,004 - Όλα καλά; - Ναι. Οι δύο πρέπει να ανέβουν στην ταράτσα. 785 01:29:51,181 --> 01:29:55,677 - Χρειάζεσαι περισσότερα; - Όχι, φτάνει για απόψε. 786 01:29:55,852 --> 01:30:00,514 - Περιμένουν ολόκληρο στρατό; - Βάλτε τα εδώ προς το παρόν. 787 01:30:01,816 --> 01:30:05,981 - Έχεις καφέ εκεί πάνω; - Καφές, μπύρα, ουίσκι. 788 01:30:06,154 --> 01:30:11,315 - Θυμηθείτε τις στρίπερ. - Τώρα έχουμε κάτι να υπερασπιστούμε. 789 01:31:47,088 --> 01:31:52,511 - Ενεργοποιείται ανελκυστήρας express. - Αδύνατον. Το σύστημα έχει κλείσει. 790 01:32:32,217 --> 01:32:34,257 Από εδώ. 791 01:32:59,077 --> 01:33:01,367 Είπα ότι δεν λειτούργησαν. 792 01:33:16,887 --> 01:33:19,176 Πέφτει κάτω. 793 01:33:19,347 --> 01:33:25,184 Επικοινώνησα με την εταιρεία ανελκυστήρων. Το αυτοκίνητο είναι κλεμμένο. 794 01:33:25,353 --> 01:33:28,687 - Ποιος είσαι; - Είναι παρεξήγηση. 795 01:33:28,857 --> 01:33:33,519 -Ένα ασανσέρ κατεβαίνει. - Κλουβί την μέσα! 796 01:33:41,453 --> 01:33:47,076 - Μπράβο 6, μπες. - Κάποιος οδηγεί το εξπρές ασανσέρ. 797 01:34:27,207 --> 01:34:29,912 Ελέγξτε τον εαυτό σας. 798 01:34:30,961 --> 01:34:33,416 Φροντίζω. Λίβυοι! 799 01:34:34,923 --> 01:34:38,459 Χαλαρώστε. Ήταν ένα αστείο. 800 01:34:38,635 --> 01:34:42,681 Τώρα σταματήστε. Τι κάνεις; Άκου τώρα! 801 01:34:42,848 --> 01:34:44,758 Σατανάς! 802 01:35:39,446 --> 01:35:42,448 Ποιος οδηγεί το ασανσέρ; 803 01:35:42,616 --> 01:35:47,527 - Δεν το ξέρουμε. - Δεν κόπηκε το ρεύμα; 804 01:36:52,143 --> 01:36:55,975 - Κάποιος άνοιξε το ρεύμα. - ΠΟΥ; 805 01:36:56,147 --> 01:37:02,483 - Φτάνει αυτός που είναι στο φρεάτιο τώρα. - Έχουμε τρομοκράτες στο κτίριο τώρα; 806 01:37:02,654 --> 01:37:06,735 - Σταμάτησε στον 62ο όροφο. - Στείλτε μια δύναμη εκεί πάνω τώρα! 807 01:37:31,725 --> 01:37:33,717 Έλα τώρα! 808 01:38:09,804 --> 01:38:12,474 Ας ξεφύγουμε! 809 01:38:15,685 --> 01:38:17,393 Σαφής! 810 01:38:19,689 --> 01:38:21,148 Αναζητήστε κάλυψη! 811 01:38:35,539 --> 01:38:39,406 Καλέ Θεέ! Είναι ζωντανό. 812 01:38:56,518 --> 01:38:59,187 Έξω μαζί σου. Τώρα! 813 01:39:05,277 --> 01:39:07,187 Τι συμβαίνει; 814 01:39:16,538 --> 01:39:20,453 - Είναι τρελό. - Είναι ελαφρύ σόου; 815 01:39:47,277 --> 01:39:49,353 Ταυτότητα, παρακαλώ. 816 01:39:53,658 --> 01:39:56,612 Με συγχωρείτε. Απλά οδηγήστε. Αφήστε τον να περάσει. 817 01:40:07,547 --> 01:40:10,585 Ας το δούμε. Φως αναμμένο. 818 01:40:11,927 --> 01:40:16,637 - Μπράβο 10. Δεν μπορώ να δω τίποτα. - Αναζήτηση στην περιοχή. 819 01:40:39,120 --> 01:40:41,576 Τους άφησαν να μπουν. 820 01:40:41,748 --> 01:40:44,323 Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα; 821 01:40:50,090 --> 01:40:52,545 Ήταν κόλαση. 822 01:40:52,717 --> 01:40:57,297 Μπράβο 1, μπες. Ποιον ελέγχατε; 823 01:40:57,472 --> 01:41:02,930 Το όνομά του είναι Στάινμπεργκ. Εκκαθαρίζεται στο υψηλότερο επίπεδο. 824 01:41:03,103 --> 01:41:07,398 - Κάτι δεν πάει καλά; - Όχι, έκανες το σωστό. 825 01:41:07,566 --> 01:41:11,813 Ίσως δεν είναι τρομοκράτες. 826 01:41:11,987 --> 01:41:17,029 Μπράβο 9. Έχουμε πρόβλημα. Ένας πύραυλος Stinger έχει εξαφανιστεί. 827 01:41:17,200 --> 01:41:19,407 Εξαφανίστηκε;! 828 01:41:19,578 --> 01:41:24,489 - Ο ανελκυστήρας εμπορευμάτων σταμάτησε στο 65. - Ποιος χρησιμοποιεί αυτό το ασανσέρ; 829 01:41:57,490 --> 01:41:59,614 Βάλτο κάτω. 830 01:42:01,661 --> 01:42:03,987 Βάλτο...! 831 01:42:30,482 --> 01:42:33,056 Τα χέρια ψηλά. 832 01:42:33,235 --> 01:42:38,941 Τώρα μην είσαι ανόητος. Είσαι ένα κοριτσάκι Δεν με πυροβολείς. 833 01:42:40,951 --> 01:42:44,450 - Δώσε μου το όπλο. - Το εννοώ. 834 01:42:47,916 --> 01:42:50,621 -Είσαι καλά; - Ναι. Ευχαριστώ. 835 01:42:50,794 --> 01:42:53,119 Ήταν τόσο λίγο. 836 01:42:55,966 --> 01:42:59,584 -Τι κάνεις; - Δεν είναι για αυτόν. 837 01:42:59,761 --> 01:43:06,559 Δεν το κάνεις. Είναι δικό μου δουλειά της ζωής. Είναι το μέλλον. 838 01:43:09,104 --> 01:43:11,595 Κάτω στο πάτωμα τώρα! 839 01:43:14,568 --> 01:43:19,064 - Φύγε. τη σκοτώνω. - Πέτα το όπλο. 840 01:43:19,239 --> 01:43:25,740 Πέτα το. Δεν θα πεθάνει άλλο. Τελείωσε, Günther. Πέτα το όπλο. 841 01:44:23,053 --> 01:44:25,841 Δώστε τους λίγο χώρο αναπνοής. 842 01:44:41,404 --> 01:44:44,193 Χαμογέλα κομψά. 843 01:44:44,366 --> 01:44:48,577 - Ευχαριστώ για όλα. - Τώρα χαλαρώστε. 844 01:44:48,745 --> 01:44:53,905 - Θα στείλω ένα αντίγραφο. - Θέλω το αρνητικό. 845 01:44:54,084 --> 01:44:59,209 - Είναι η στάση σου; - Απλώς προσέχω. 846 01:44:59,381 --> 01:45:03,248 Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι και ανέφερα τις μάρκες; 847 01:45:03,426 --> 01:45:08,849 - Δεν θα πίστευαν την ιστορία. - Οι τρομοκράτες διαβάζουν επίσης καλά. 848 01:45:09,015 --> 01:45:14,639 - Ναι, όπως ακριβώς και ο «Πύργος του Θανάτου». - Έτσι σκέφτηκε ο Ράσελ. 849 01:45:14,813 --> 01:45:19,108 Με έχει προωθήσει στον επικεφαλής του τμήματος βρωμιάς. 850 01:45:19,276 --> 01:45:23,321 - Τότε πρέπει να είναι ευτυχισμένος τώρα. - Είμαι. 851 01:45:28,285 --> 01:45:31,155 Τι θα κάνεις τώρα; 852 01:45:31,329 --> 01:45:38,294 Βρείτε δουλειά. Τα ασανσέρ δεν είμαι εγώ και υποφέρω λίγο από υψοφοβία. 853 01:45:40,755 --> 01:45:43,294 Τι συνέβη; 854 01:45:45,552 --> 01:45:50,926 Πάτησες το κουμπί συναγερμού. τι κάνεις 855 01:45:52,767 --> 01:45:56,635 Το ήθελα πολύ καιρό. 856 01:45:56,813 --> 01:46:02,734 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις; - Πίστεψε με. Δεν θα σε απογοητεύσω. 857 01:51:23,014 --> 01:51:26,846 Υπότιτλος: Michael Skovgaard SDI Media Δανία